Sahih al-Bukhari, 4564. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Mâlik b. İsmâîl bize rivayet etti, İsrâîl bize rivayet etti, Ebû Hasîn'den, o da Ebû'd-Duhâ'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti; İbn Abbâs şöyle dedi: İbrâhîm ateşe atıldığında söylediği son söz şuydu: 'Allah bize yeter, O ne güzel vekildir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbrâhim ateşe atıldığında Allah’a tevekkül etti.
Allah bana yeter; O’nun yardımına ve hikmetine güvenirim.
İşlerini kendisine havale ettiğin ve onları en iyi şekilde yürüten.
İzin verilen sebeplere başvururken Allah’a güvenmek.
Âlimler, İbrâhim’in sözlerinin ağır bir imtihan sırasında tevekkülün güçlü bir örneği olduğuna dikkat çeker. Bu ifade, müminin Allah’a güvenip O’na dua etmesini öğretir; ancak tevekkülün, izin verilen sebeplere başvurmayı gereksiz kıldığı anlamına gelmez.
- Korku anlarında bilinçli olarak «Allah bana yeter; O ne güzel vekildir» deyin.
- İmtihanlar sırasında Allah’a güvenin ve aynı zamanda gücünüzün yettiği izin verilebilir adımları atmaya devam edin.
- Sonucu kontrol edemeseniz bile onu Allah’a emanet ettiğinizi kendinize hatırlatın.
Bu rivayette de İbrâhim ateşe atıldığında ona nispet edilen «Allah bize yeter; O ne güzel vekildir» sözü yer alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Hadis, İbn Abbâs’a Allah’tan yardım dilemesini ve O’na güvenmesini tavsiye eder; böylece tevekkülü çaba ve sebatla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.