Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4565. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Münîr anlattı; o, Ebü'n-Nadr'ı şöyle işitti: Abdurrahman —ki o, Abdullah b. Dînâr'ın oğludur— bize babasından, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Kime Allah mal verir de o kişi bunun zekâtını ödemezse, kıyamet günü malı kendisine iki zehir bezeli, kel bir yılan şeklinde temsil edilir. Yılan onun boynuna dolanır, yanaklarından tutar ve der ki: 'Ben senin malınım, ben senin hazinenim.'" Sonra şu âyeti okudu: {Allah'ın lütfundan verdiklerine karşı cimrilik edenler...} âyetin sonuna kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Malının zekâtını vermeyen kimse, bunun cezası olarak malını boynunda taşır.

Kavramlar ve açıklamalar
Zekât

Şartları gerçekleştiğinde belirli mal türlerinden verilmesi gereken farz mali ibadet.

Tüysüz, zehirli yılan

Alıkonulan malın Kıyamet Günü alacağı cezanın bir tasviri.

Cimrilikle alıkoymak

Allah’ın verdiği nimetlerden yükümlü olunan payı vermemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, şartları taşıyan malda zekâtın zorunlu bir hak olduğu ve onu bilerek vermemenin ağır bir günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu tehdit, mal konusundaki sorumluluğu ve yükümlülükleri ihmal etmenin sonuçlarını vurgular. Kur’an 3:180’e yapılan atıf, bunu Allah’ın nimetleri karşısında cimrilik etme uyarısıyla ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Her yıl malının zekâta tabi olup olmadığını kontrol et ve gereken miktarı zamanında ver.
  2. Mali yükümlülüklerini özenle yerine getirebilmek için mal ve borçlarının kaydını tut.
  3. Malı Allah’ın emanet ettiği bir nimet olarak gör ve onu başkalarına meşru biçimde destek olmak için de kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.