Sahih al-Bukhari, 4573. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Babası Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ.
İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti, Hişâm bize haber verdi, İbn Cüreyc’ten naklen dedi ki: Hişâm b. Urve bana babasından, o da Âişe’den – Allah ondan razı olsun – şunu haber verdi: Bir adamın himayesinde yetim bir kız vardı; adam onunla evlendi. Kızın bir hurma bahçesi vardı fakat adam onu bu maldan mahrum bırakıyor ve kendi malından ona hiçbir şey vermiyordu. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Eğer yetimler hakkında adaletli davranamamaktan korkarsanız...} [4:3]. Sanırım râvi şöyle dedi: O yetim kız, hurma bahçesinde ve adamın malında onun ortağıydı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir vasi, yetim bir kızla malı için evlenmemeli ve ona haksızlık etmemelidir.
‘Âişe bu olayı Kur’an’ın 4:3. ayetiyle ilişkilendirir: Bir adamın himayesinde yetim bir kız vardı ve adam, kızın malındaki payına adil davranmadan onunla evlendi.
Ergenlik çağına ulaşmadan önce babasını kaybetmiş kız.
Mal ve gelir sağlayabilecek hurma ağaçları bulunan bir arazi.
Bir kişinin haklarını gözeterek tanımak ve ona haksızlık etmemek.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler bu rivayeti Kur’an’ın 4:3. ayetinin açıklamasıyla ilişkilendirir: Himayesindeki yetim kızla evlenmek isteyen bir vasi, ona uygun mehrinden daha azını vermemeli veya malını haksız yere almamalıdır. Metin, velayet yetkisinin kötüye kullanılmasına karşı uyarır ve adil muameleyi şart koşar. Fıkıh mezhepleri de yetim kızın malî haklarını koruduğunu ve evliliğin mehrini azaltmaması gerektiğini kabul eder.
- Bir yetimin malını yönetiyorsanız kayıtları şeffaf tutun ve onun payını koruyun.
- Malına erişmek amacıyla himayenizdeki biriyle evlenmeyin; özgür rızasını ve haklarını güvence altına alın.
- Evlilik ve velayet konusunda tereddüdünüz varsa ehil ve bağımsız bir âlime danışın.
Bu rivayet de yetim kızlara adaletle davranma konusunda Kur’an’ın 4:3. ayetinin açıklamasını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #4572 (Sahih)Bu rivayet de Kur’an’ın 4:3. ayetinin açıklamasını aktarır ve yetim kızların haklarını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #4575 (Sahih)‘Âişe burada, vasilerin malı yönetme biçimleriyle yetim kızların haklarına nasıl zarar verebildiklerini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.