Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 458. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti; dedi ki: Hammad b. Zeyd bize Sabit'ten, o da Ebu Râfi'den, o da Ebu Hüreyre'den rivayet etti: Siyah bir adam veya siyah bir kadın mescidi süpürürdü. Bu kişi vefat edince Nebî ﷺ onu sordu.

"Vefat etti" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bana haber verseydiniz ya! Bana kabrini gösterin" buyurdu. Sonra kabrine gidip cenaze namazını kıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ mescide hizmet eden kişiye değer verdi ve onun kabri başında cenaze namazı kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
mescidi süpürmek

Mescidi temizlemek ve bakımını yapmak.

kabir başında namaz

Peygamber’in ﷺ kabir başında kıldığı cenaze namazı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bu görev fazla itibar görmese bile mescide hizmet etmenin şerefli bir iş olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ vefat etmiş bir Müslümanla ilgilenmiş ve önceki cenaze namazına yetişemediğinde kabri başında cenaze namazı kılmıştır. Fıkıh mezhepleri kabir başında bu namazın şartlarını ve hangi süre içinde kılınabileceğini ele alır; bu rivayet, bunun ilke olarak caiz olduğuna delil sayılır.

Günümüz için dersler
  1. Mescidi temizleyen ve görünmeyen başka hizmetleri yerine getiren kişilere değer verin.
  2. Başkalarının taziyelerini ve dualarını iletebilmesi için birinin vefatını topluma zamanında bildirin.
  3. Yaslı yakınlara destek olun ve vefatından sonra da merhumun haklarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.