Sahih al-Bukhari, 457. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Osman b. Ömer bize rivayet etti, dedi ki: Yûnus bize haber verdi, ez-Zührî'den, o da Abdullah b. Ka'b b. Mâlik'ten, o da Ka'b'dan rivayet ettiğine göre; Ka'b, mescitte İbn Ebî Hadred'den alacağı olan borcu istedi ve sesleri yükseldi. Resûlullah ﷺ evindeyken onların seslerini duydu. Bunun üzerine odasının perdesini aralayarak yanlarına çıktı ve
"Ey Ka'b!" diye seslendi. Ka'b, "Buyur ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Resûlullah ﷺ eliyle yarısını işaret ederek, "Bu alacağından vazgeç" buyurdu. Ka'b, "Vazgeçtim ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ İbn Ebî Hadred'e, "Kalk ve borcunu öde" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Kaʿb’dan alacağının yarısından vazgeçmesini isteyerek arabuluculuk etti.
Bir kişinin başka bir kişiye ödemekle yükümlü olduğu para miktarı.
Alacaklının, borçlu olunan miktarın yarısını bağışlaması.
“Buradayım ve çağrına karşılık veriyorum” anlamına gelen bir cevap.
Âlimler bu rivayetten, alacaklının borcun bir kısmını kendi isteğiyle bağışlayabileceği ve anlaşmazlık yaşayan taraflar arasında arabuluculuk yapmanın övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, eliyle hangi kısmı kastettiğini gösterdi; Kaʿb bunu kabul etti ve ardından İbn Ebî Hadrad’a kalan borcu ödemesi emredildi. Olay ayrıca mescide saygıyla yaklaşılması gerektiğini gösterir: taraflar orada bir anlaşmazlığı konuşmuş, ancak seslerini yükseltmeleri arabuluculuğa vesile olmuştur.
- Ödenmemiş bir borcu sakin biçimde konuşun ve ödeme konusunda açıkça anlaşın.
- Gücü yeten kişi merhamet göstererek borcun bir kısmını bağışlayabilir.
- Anlaşmazlıkların saygılı arabuluculukla çözülmesine yardımcı olun ve mescidin huzurunu gözetin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.