Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4583. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا، رِجَالاً فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ‏.‏ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ‏.‏ يَعْنِي آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

Çeviri

Muhammed bize rivayet etti; Abde bize haber verdi; Hişam'dan, o da babasından, Aişe'den -Allah ondan razı olsun- nakletti. Aişe şöyle dedi:

"Esma'nın bir kolyesi kaybolmuştu. Bunun üzerine Nebi ﷺ onu aramak için bazı adamlar gönderdi. Namaz vakti geldiğinde abdestleri yoktu ve su da bulamadılar. Abdestsiz olarak namaz kıldılar. Bunun üzerine Allah, yani teyemmüm ayetini indirdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Suyun bulunmaması, teyemmümle ilgili ayetin inmesine vesile oldu.

Arka plan ve bağlam

Esmâ’nın gerdanlığı kaybolunca Peygamber ﷺ onu aramaları için adamlar gönderdi. Namaz vakti geldiğinde abdest almamışlardı ve su bulamamışlardı; bunun üzerine teyemmümle ilgili ayet indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanların namazdan önce yaptıkları ritüel yıkanma.

teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan dinî temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, su bulunmadığında teyemmümün Allah tarafından meşru kılınmış bir alternatif olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi de gerekli şartlar altında teyemmümü namaz için bir temizlik olarak kabul eder. Rivayet ayrıca temizlik hükümlerinin, geçerli bir mazeret olmaksızın namazı terk etmeye gerekçe olamayacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Su bulunmadığında teyemmüm hükümlerini öğren ve güvenilir bilgiye dayanarak uygula.
  2. Namazı terk etme; pratik bir engelle karşılaşırsan izin verilen ruhsatı araştır.
  3. Günlük olayları Allah’ın hidayetini ve kolaylıklarını daha iyi anlamak için fırsat bil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.