Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4584. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ‏.‏

Çeviri

Sadaka b. el-Fazl bize rivayet etti, Haccâc b. Muhammed bize haber verdi; İbn Cüreyc'ten, o Ya'lâ b. Müslim'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: {

"Allah'a itaat edin, Resûl'e itaat edin ve sizden olan ülü'l-emre de itaat edin."} İbn Abbas dedi ki: "Bu âyet, Peygamber ﷺ onu bir seriyye komutanı olarak gönderdiğinde Abdullah b. Huzâfe b. Kays b. Adî hakkında nazil oldu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yetkiyle ilgili ayet, Peygamber ﷺ tarafından atanan bir askerî birlik komutanıyla ilişkilendirilmiştir.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, Kur’an’ın 4:59. ayetini, Peygamber ﷺ tarafından bir askerî sefere komutan olarak atanan Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays ibn Adiyy ile ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ulul-emr

Müslümanlar arasında yöneticiler ve sorumlu liderler gibi yetki sahibi olanlar.

Seriyye

Peygamber ﷺ’in komutan olarak bizzat katılmadığı askerî sefer.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu ayeti, Allah’a ve Resulü ﷺ’e itaat sınırları içinde meşru otoriteye itaatin dayanağı olarak görür. Sefer için bir komutan atanmasının anılması, düzenin ve meşru emirlere uymanın önemini vurgular; Allah’a isyan konusunda hiçbir yetki sahibine itaat edilmez.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın emirleriyle çatışmadığı sürece sorumlu liderlerin meşru talimatlarına uyun.
  2. Anlaşmazlıkları Kur’an’a ve güvenilir sünnete götürün.
  3. Birlikte çalışırken sorumlulukları açıkça belirleyin ve üzerinde uzlaşılan liderliğe saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.