Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4586. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Babası Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ‏}‏ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Havşeb bize rivayet etti, İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti; babasından, o da Urve'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Aişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Hiçbir peygamber hastalanmaz ki kendisine dünya ile ahiret arasında seçim hakkı tanınmasın." Vefat ettiği hastalığı sırasında sesi çok kısılmıştı ve onun şöyle dediğini işittim: {Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, sıddıklarla, şehitlerle ve salihlerle birlikte...} [Nisâ 4/69]. Bunun üzerine onun muhayyer kılındığını anladım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir peygambere hastalığı sırasında ahiret konusunda seçim hakkı verilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Seçim

Dünya hayatına devam etmek ile ahiret arasında seçim.

Sıddıklar

İçtenlikle iman eden ve hakikate bağlı kalan kimseler.

Salihler

Allah’a itaat eden ve iyi işler yapan kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, peygamberlere vefatları sırasında dünya hayatı ile ahiret arasında seçim hakkı verildiği sonucunu çıkarırlar. Aişe, Peygamber ﷺ’in Nisa suresinin 69. ayetiyle örtüşen sözlerinden, onun ahirettekilerin beraberliğini seçtiğini anlamıştır. Rivayet ayrıca peygamberlerin de öldüğünü ve Allah katındaki derecelerinin, hastalık sırasında insan olarak zayıflık yaşamalarına engel olmadığını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Hastalandığında tedavi ara; aynı zamanda Allah’a ve ahirete güven.
  2. Kur’an ayetlerini dikkatle oku ve güvenilir rivayetlerle birlikte değerlendir.
  3. Allah katındaki nihai beraberliğin geçici hayattan daha önemli olduğunu kendine hatırlat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.