Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4591. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

Çeviri

Bana Ali b. Abdullah anlattı, bize Süfyan anlattı; Amr'dan, o da Ata'dan, o da İbn Abbas'tan –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti: {Size selam verene 'Sen mümin değilsin' demeyin.} Dedi ki: İbn Abbas şöyle buyurdu: Bir adam koyunlarının yanındayken Müslümanlar kendisini takip ettiler. Adam onlara 'Esselamu aleyküm' dedi, ancak onu öldürüp koyunlarını ganimet olarak aldılar. Bunun üzerine Allah bu hususta şu ayeti indirdi: {...Dünya hayatının geçici menfaatini arzulayarak...} Burada kastedilen ganimet o koyunlardır. Dedi ki: İbn Abbas 'selam' kelimesini okudu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam selamı veren kişi, malını ele geçirmek uğruna öldürülemez.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, koyunlarını otlatan bir adamın Müslümanlara “es-selamu aleykum” diye selam verdiğini aktarır. Onu öldürüp koyunlarını aldılar. Bunun üzerine, geçici dünya menfaatlerinin peşine düşmeyi anlatan bölüm de dâhil olmak üzere Kur’an 4:94 nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
es-selamu aleykum

İslam selamı: “Selamün aleyküm.”

dünya hayatının geçici nimetleri

Bu olayda ele geçirilen koyunlar gibi geçici mal ve çıkar.

ganimet

Silahlı çatışma sırasında ele geçirilen mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu olayı Kur’an 4:94 ile ilişkilendirir: Bir kişinin açıkça verdiği İslam selamı, malını ele geçirmek için gelişigüzel biçimde göz ardı edilmemelidir. Rivayet, canın ve malın korunmasının dünyevi kazançtan daha önemli olduğunu vurgular. Fakihler, selamla ve çatışma koşullarıyla ilgili kesin hükümleri Kur’an ve Sünnet’in bütünü ışığında ele alır; bu metin, kişilere başkalarının imanı veya hayatı hakkında hüküm verme yetkisi tanımaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin İslam selamını ciddiye alın; kanıt olmadan bunu bahane sayıp göz ardı etmeyin.
  2. Kişisel çıkar veya mal, birinin hayatını haksız yere tehlikeye atmanıza asla gerekçe olmasın.
  3. Kişilerin imanı hakkındaki değerlendirmeleri ve hükümlerin uygulanmasını yetkin bilgiye ve adil usullere bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.