Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4602. hadis

Hudhaifah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Al‑Aswad'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Babası Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Çeviri

Esved şöyle rivayet etmiştir: Biz Abdullah'ın halkasında otururken Huzeyfe yanımıza geldi ve önümüzde durdu. Selam verdikten sonra şöyle dedi: 'Sizden daha hayırlı olan bir topluluğa nifak inmişti.' Esved dedi ki: 'Sübhanallah! Şüphesiz Allah şöyle buyuruyor: {Şüphe yok ki münafıklar, ateşin en alt tabakasındadırlar.}' Bunun üzerine Abdullah tebessüm etti ve Huzeyfe mescidin bir köşesine oturdu. Sonra Abdullah kalkınca ashabı dağıldı. Huzeyfe dikkatimi çekmek için bana bir çakıl taşı attı. Yanına gittiğimde şöyle dedi: 'Ne dediğimi bildiği halde onun gülmesine şaşırdım. Şüphesiz sizden daha hayırlı olan bir kavme nifak inmişti, ancak onlar tevbe ettiler ve Allah da onların tevbelerini kabul etti.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tövbe, ikiyüzlülüğe düşen insanları kurtarabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Nifak

İkiyüzlülük: İçten inançla çeliştiği hâlde dışarıdan imanlı görünmek.

Tövbe

Samimiyetle Allah’a yönelmek, günahı terk etmek ve bağışlanma dilemektir.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, yüksek makamdaki insanların bile hata edebileceğini, ancak samimi tövbenin Allah’ın bağışlamasına kapı açtığını gösterir. Abdullah’ın gülümsemesi, Huzeyfe’nin maksadını anladığına işaret eder: Nifak uyarısı, sonrasında tövbe eden kişilerle ilgiliydi; onların sonsuza dek münafık kaldıkları yönünde bir hüküm değildi. Bu nedenle âlimler hem nifaka karşı uyanık olmayı hem de bağışlanmayı umut etmeyi vurgular; bu rivayet başlı başına ayrı bir hukukî hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Söz ve davranışlarının inancınla uyumlu olup olmadığını düzenli olarak gözden geçir.
  2. Günah işledikten sonra samimiyetle Allah’a dön ve tövbeyi erteleme.
  3. İkiyüzlülüğe karşı kendini uyar; başkalarına düşünmeden münafık deme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.