Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4607. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Babası al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana rivayet etti, Abdurrahman bin Kasım'dan, o da babasından, o da Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'den — Allah ondan razı olsun — nakletti. Aişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte bazı seferlerinden birinde yola çıktık. Beyda' veya Zatü'l-Ceyş mevkiine vardığımızda benim gerdanlığım koptu ve kayboldu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onu aramak için orada durdu, insanlar da onunla birlikte durdular. Oysa ne suyun başındaydılar ne de yanlarında su vardı. İnsanlar Ebû Bekir es-Sıddîk'in yanına gelip dediler ki:

"Aişe'nin yaptığını görmüyor musun? Resûlullah'ı ﷺ ve insanları susuz bir yerde alıkoydu, üstelik yanlarında da su yok!" Ebû Bekir geldiğinde Resûlullah ﷺ başını uyluğuma koymuş uyuyordu. Ebû Bekir bana: "Resûlullah'ı ﷺ ve insanları susuz bir yerde alıkoydun, yanlarında da su yok!" dedi. Aişe anlatıyor: Ebû Bekir beni azarladı ve Allah'ın dilediği sözleri söyledi; eliyle böğrüme dürttü. Ancak Resûlullah ﷺ uyluğumda olduğu için yerimden kıpırdayamadım. Resûlullah ﷺ sabah olduğunda hala su bulunamamıştı; bunun üzerine Allah teyemmüm ayetini indirdi. Üseyd bin Hudeyr dedi ki: "Ey Ebû Bekir ailesi! Bu sizin ilk bereketiniz değil." Aişe ekledi: Sonra bindiğim deveyi kaldırdık, gerdanlık devenin altından çıktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe’nin kolyesinin kaybolması, teyemmüm hükmünün indirilmesine vesile oldu.

Arka plan ve bağlam

Bir yolculuk sırasında Âişe’nin kolyesi kayboldu. Topluluk su bulunmayan bir yerde konakladı; bunun ardından Allah teyemmüm ayetini indirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprakla yapılan dinî temizlik.

El-Beyda

Rivayette adı geçen, yol güzergâhındaki bir yerin adı.

Kolye

Boyna takılan bir takı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, teyemmümün su bulunmadığında Allah’ın verdiği bir kolaylık olduğu ve namazın dinî temizlik olmadan kılınmadığı sonucunu çıkarır: Mümkün olduğunda su kullanılır, şartları oluştuğunda ise teyemmüm edilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu ve diğer rivayetlere dayanarak teyemmümün kesin şartlarını ve uygulanışını ele alır. Bu olay ayrıca Allah’ın ümmet için kolaylık öngördüğünü ve beklenmedik bir sıkıntının berekete dönüşebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Su yokluğunun namazını gereksiz yere geciktirmemesi için, geçerli hükümlere göre teyemmümün ne zaman yapılabileceğini öğren.
  2. Bir aksilik sıkıntıya yol açtığında sabırlı ol; Allah ondan bir kolaylık ve bereket doğurabilir.
  3. Bir sorun çıktığında insanlarla özenle konuş ve başkalarının koşullarını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.