Sahih al-Bukhari, 4606. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Abdurrahman bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Kays'tan, o da Tarık b. Şihab'dan nakletti: Yahudiler Ömer'e dediler ki:
"Siz öyle bir âyet okuyorsunuz ki, eğer bu âyet bize nazil olsaydı, onun nüzul gününü bayram edinirdik." Bunun üzerine Ömer şöyle dedi: "Ben onun ne zaman, nerede nazil olduğunu ve Resûlullah ﷺ'ın nüzul esnasında nerede bulunduğunu çok iyi biliyorum. O, Arefe günü nazil oldu ve vallahi biz o sırada Arafat'taydık." Süfyan dedi ki: "O günün Cuma olup olmadığı hususunda şüpheliyim." {Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim.}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Arefe Günü dini tamamladı.
Yahudi muhataplar Ömer’e, Müslümanların okuduğu bir ayetin kendilerine indirilmiş olması hâlinde onu bayram ilan edeceklerini söylediler. Ömer, ayetin nerede ve ne zaman indirildiğini bildiğini söyledi: Peygamber ﷺ oradayken Arefe Günü’nde.
Hac sırasında hacıların Arafat’ta vakfe yaptığı Zilhicce ayının dokuzuncu günü.
Allah, ümmet için dinî hidayeti ve hükümleri tamamladı.
Âlimler ayeti, dinî hükümlerin tamamlanması ve Allah’ın ümmete olan nimetiyle ilişkilendirir. Arafat’ın anılması, bu günün hac bakımından özel önemini vurgular. Ömer ayrıca vahiy bağlamını kendi bilgisiyle doğrular. Rivayet, günün kendisini yıllık bir bayrama dönüştürmez; Ömer’in Yahudilere söylediklerini aktarır.
- Arefe’de Allah’ın hidayeti üzerine düşün ve İslam nimeti için O’na şükret.
- Kur’an ayetlerinin anlamını ve indirildikleri güvenilir bağlamı öğren.
- Ömer’in yaptığı gibi İslam hakkındaki soruları bilgiyle, sakinlikle ve saygıyla yanıtla.
Tarık ibn Şihab yoluyla gelen bu sahih rivayet de Arafat’ta indirilen ayet hakkındaki Ömer’in cevabını aktarır.
Sahih al-Bukhari · #4604 (Sahih)Aynı tefsir bölümündeki bu rivayet, dinî hükümlerin indirilişine ışık tutar ve dinin tamamlanmasının bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.