Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4608. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Süleyman bize rivayet etti; dedi ki: İbn Vehb bana rivayet etti; dedi ki: Amr bana haber verdi ki Abdurrahman b. Kasım, babasından, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- şöyle nakletmiştir:

"Medine'ye girerken Beyda mevkiinde kolyem kayboldu. Bunun üzerine Nebi ﷺ devesini çöktürüp indi ve başını kucağıma koyarak uyudu. Ebû Bekir yanıma geldi ve göğsüme şiddetli bir dürtüşle vurup: 'Bir kolye yüzünden insanları alıkoydun!' dedi. Resûlullah ﷺ'in makamı hürmetine, Ebû Bekir canımı acıtsa da ölüm gibi hareketsiz kaldım. Sonra Nebi ﷺ uyandı ve sabah vakti girmişti. Su arandı fakat bulunamadı. Bunun üzerine {Ey iman edenler! Namaza kalktığınız zaman...} ayeti nazil oldu. Üseyd b. Hudeyr şöyle dedi: 'Allah sizin sayenizde insanlara bereket ihsan etmiştir ey Ebû Bekir ailesi! Siz onlar için ancak bir berekatsiniz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe’nin kolyesinin kaybolması, teyemmümle ilgili ayetin inmesine vesile oldu.

Arka plan ve bağlam

Medine’ye yolculuk sırasında Aişe’nin kolyesi kayboldu. Sabah namazı vakti geldiğinde su yoktu; bunun üzerine teyemmüm hükümlerini de içeren temizlik ayeti indirildi (Kur’an 5:6).

Kavramlar ve açıklamalar
Teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan ibadet amaçlı temizlik.

El-Beyda

Rivayette kolyenin kaybolduğu yer olarak anılan yer adı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı Kur’an 5:6’nın inişiyle ilişkilendirir ve bunda Allah’ın açık bir lütfunu görür: Su bulunmadığında ibadet amaçlı temizlik için bir alternatif vardır. Fıkıh mezhepleri, bu ayete ve başka rivayetlere dayanarak teyemmümün şartlarını ve uygulanışını ele alır. Üseyd bin Hudayr’ın sözleri, Aişe’nin ailesi için bir imtihan olan olayın ümmet için bir faydaya dönüşmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Su bulunmadığında teyemmüm hükümlerini öğren ve dikkatle uygula.
  2. Bir sıkıntı başkalarına fayda sağlayabilir; bu nedenle sabırla ve Allah’a güvenerek karşılık ver.
  3. Yol arkadaşlarına özenle davran ve pratik sorunları gereksiz suçlamalarda bulunmadan çözmeye çalış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.