Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4609. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى ‏{‏فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ‏}‏ وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ‏.‏ فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, İsrâil bize rivayet etti, Muhârik'ten, o da Târık b. Şihâb'tan nakletti: Abdullah b. Mes'ûd'un (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işittim:

"Mikdâd'ın şu sözüne şahit oldum..." Ayrıca Hamdân b. Ömer bana anlattı: Ebû Nadhr bize rivayet etti, Eşcaî bize rivayet etti, Süfyân'dan, o da Muhârik'ten, o da Târık'tan, o da Abdullah'tan nakletti: Dedi ki: Bedir günü Mikdâd şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Biz sana, İsrailoğulları'nın Mûsâ'ya dedikleri gibi demeyeceğiz: {Sen ve Rabbin gidin savaşın; biz burada oturuyoruz} [Mâide 5/24]. Aksine, sen yürü, biz seninle beraberiz!" Bu söz üzerine sanki Allah'ın Resûlü ﷺ çok sevindi. Vekî' de Süfyân'dan, o da Muhârik'ten, o da Târık'tan rivayet etti ki Mikdâd bunu Nebî ﷺ'e söylemişti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mikdâd, Bedir’de Peygamber ﷺ’e bağlılığını ve etkin desteğini vaat etti.

Arka plan ve bağlam

Bu sözler, Mikdâd’ın Peygamber ﷺ’e desteğini bildirdiği Bedir günü söylendi.

Kavramlar ve açıklamalar
İsrailoğulları

Alıntılanan Kur’an pasajında Musa ﷺ’e hitap eden topluluk.

Bedir

Müslümanlarla Kureyş arasında gerçekleşen ilk büyük savaşın yeri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Mikdâd’ın sözlerinden zor bir durumda sebat, itaat ve haklı lidere destek olma örneği çıkarırlar. İsrailoğulları’na yaptığı gönderme, verilen bir görevden geri durmakla onu birlikte yerine getirmeye hazır olmak arasındaki farkı vurgular. Bu rivayet bağlılık ve cesarete teşvik eder; tek başına genel bir savaş yükümlülüğüne delil değildir.

Günümüz için dersler
  1. Sorumluluk taşıyan kişilere desteğinizi açıkça ifade edin ve bunu eyleme dönüştürün.
  2. Ortak bir görev zorlaştığında sebat edin; başkalarını yalnız bırakmayın.
  3. Kendi tutumunuzu gözden geçirmek ve bağlılıkla cesaret derslerini uygulamak için Kur’an kıssalarından yararlanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.