Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4610. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

Çeviri

Ebû Kılâbe anlatıyor: Ömer b. Abdülazîz'in arkasında oturuyordum. İnsanlar kasâme meselesini tartışıyor ve halifelerin buna hükmettiğini söylüyorlardı. Bunun üzerine Ömer b. Abdülazîz, arkasında bulunan Ebû Kılâbe'ye dönerek:

"Ne dersin ey Abdullah b. Zeyd?" veya "Ne dersin ey Ebû Kılâbe?" diye sordu. Ben de: "İslâm'da bir nefsin öldürülmesinin helâl olduğunu bilmiyorum; ancak şu üç durum hariç: İhsan sahibi iken zina eden kimse, haksız yere bir cana kıyan kimse ya da Allah ve Resûlü'ne ﷺ karşı savaş açan kimse" dedim. Anbesa ise: "Enes bize şöyle şöyle anlattı" dedi. Ben: "Bana bu hadisi Enes anlattı" dedim ve devam ettim: "Bir topluluk Nebî ﷺ'e geldi ve O'na: 'Bu memleketin havası bize dokundu' dediler. Resûlullah ﷺ de: 'Şu develerimiz var, otlağa çıkarılıyorlar; siz de gidip onların sütlerinden ve idrarlarından için' buyurdu. Onlar da gittiler, deve idrarından ve sütünden içtiler ve şifa buldular. Ancak sonra çobana saldırıp onu öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Bu kimseler hakkında cezayı uygulamakta neden gecikilsin ki? Zira onlar adam öldürmüşler, Allah ve Resûlü'ne ﷺ karşı savaş açmışlar ve Allah'ın Resûlü'nü ﷺ korkutmuşlardır." Bunun üzerine Anbesa: "Sübhanallah!" dedi. Ben: "Beni mi suçluyorsunuz?" diye sordum. O: "Hayır, bunu bize Enes anlattı" dedi. Sonra ekledi: "Ey falan yerin halkı! İçinizde bu zat veya onun gibisi bulunduğu müddetçe hayır üzere olmaya devam edeceksiniz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ cinayet ve silahlı soygunu ağır suçlar olarak değerlendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Kasâme

Çözüme kavuşmamış bir cinayet davasında yeminlerin edildiği bir usuldür; fıkıh âlimleri uygulanışı konusunda farklı görüştedir.

muhsan

Bu hukuki bağlamda: ilgili evlilik statüsünün şartlarını taşıyan kişi.

Allah’a ve Resulüne karşı savaş açmak

İnsanlara saldırmak ve onları soymak gibi, şiddet içeren düşmanlığın ve eşkıyalığın ağır bir biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, belirtilen istisnaları canın ve kamu güvenliğinin korunmasıyla ilişkilendirir. Çobanların öldürülmesi olayını, cinayet ve şiddet içeren soygunun ağır suçlar olduğuna delil olarak değerlendirirler. Hadlerin ve kısasın hukuki uygulanması yetkili mercilere ve katı delil kurallarına bağlıdır; kişiler kendi başlarına ceza veremez. Fıkıh mezhepleri, el-Kasâme’nin uygulanışı da dâhil olmak üzere bazı ayrıntılarda farklı görüştedir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının canını ve malını koruyun; asla adaleti kendi elinize almayın.
  2. Ceza davalarını, dikkatle incelenmiş delillere dayanarak yetkili hâkimlere bırakın.
  3. Ciddi hukuki meselelerde ehil âlimlere danışın ve yürürlükteki yasal usullere uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.