Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4611. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Selâm bana rivayet etti; Fezârî bize haber verdi, Humeyd'den, o da Enes'ten -Allah ondan razı olsun- nakletti: Enes b. Mâlik'in halası Rubeyyi', Ensar'dan bir cariyanın ön dişini kırdı. Kavim kısas talep etti ve Nebî ﷺ'e geldiler. Nebî ﷺ kısas emrini verdi. Bunun üzerine Enes b. Mâlik'in amcası Enes b. Nadr dedi ki: 'Hayır, vallahi onun dişi kırılmayacaktır ey Allah'ın Resûlü!' Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: 'Ey Enes! Allah'ın Kitabı kısastır.' Sonra kavim razı oldu ve diyeti kabul ettiler. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah'ın kullarından öyleleri vardır ki, eğer Allah'a yemin etseler, Allah onların yeminlerini yerine getirir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yaralanma durumunda adil kısas uygulanır; ancak zarar gören tarafın ailesi tazminatı kabul edebilir.

Arka plan ve bağlam

Er-Rubeyyi‘, Ensar’dan bir kızın ön dişini kırdı. Ailesi kısas talep etti; bunun üzerine Peygamber ﷺ kısası hükme bağladı. Ardından aile tazminatı kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kısas

Bedensel yaralanmaya karşı, adalet kuralları ve zarar görenin hakları gözetilerek uygulanan hukuki karşılık.

Erş

Bedensel yaralanma için belirlenmiş mali tazminat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, yaralanma davalarında kısasın zarar gören tarafa ait bir hak olduğunu ve kişinin bunu kendi başına uygulayamayacağını belirtir. Aile kısastan vazgeçip tazminatı kabul edebilir. Enes bin en-Nadr’ın sözü Allah’a duyduğu güçlü güveni gösterir; ancak hukuktan muafiyet anlamına gelmez. Peygamber ﷺ önce Allah’ın Kitabı’nın kısası öngördüğünü teyit etmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Yaralanma anlaşmazlıklarını yetkili yargı mercilerine taşıyın; kişisel intikama kalkışmayın.
  2. Uygun bir tazminatın kabul edilip edilmeyeceğini zarar gören tarafla görüşün.
  3. Yeminler hakkında dikkatli konuşun ve samimi takva sahibi kişilere saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.