Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4615. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Awnal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ‏}‏

Çeviri

Amr b. Avn bize rivayet etti, Halid bize rivayet etti, İsmail'den, Kays'tan, Abdullah'tan (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte sefere çıkardık ve yanımızda kadın yoktu. Bunun üzerine: 'Kendimizi hadım etmeyelim mi?' dedik. Ancak o bize bunu yasakladı. Daha sonra bize bir elbise karşılığında kadınla nikâhlanmamıza ruhsat verdi ve ardından şu ayeti okudu: {Ey iman edenler! Allah'ın sizin için helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hadım etmeyi yasakladı ve güzel olanı haram kılmadan evliliğe izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
hadım etmek

Üreme organlarını kalıcı olarak işlevsiz hâle getirmek; sahabiler cinsel fitne korkusuyla bunu sormuşlardı.

bir kadınla bir giysi karşılığında evlenmek

Mütevazı bir mehirle yapılan evliliğe işaret eder; ifadede karşılık olarak bir giysi zikredilir.

güzel şeyler

Allah'ın verdiği helal nimetler ve rızıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Kur'an ayetinin açıklaması, müminlerin kendi kendilerine koydukları aşırı kısıtlamalarla Allah'ın helal kıldıklarını haram kılmamaları gerektiğini vurgular. Âlimler ayrıca zühd amacıyla hadım etmenin yasak olduğunu ve evliliğin iffeti korumak için meşru bir yol olduğunu çıkarırlar. Bu rivayette evlilikle ilgili bölüm klasik şerhlerde geçici evlilikle ilişkilendirilmiştir; Sünni hukuk ekolleri, bunun Peygamber ﷺ tarafından daha sonra yürürlükten kaldırıldığı gerekçesiyle haram olduğu görüşündedir.

Günümüz için dersler
  1. Kişisel aşırılığını, Allah'ın helal kıldığı bir şeye yönelik dinî yasağa dönüştürme.
  2. Cinsel arzular için meşru bir yol ara ve evlilik hükümleri konusunda yetkin bir âlime danış.
  3. Din öngörmediği hâlde zühd amacıyla bedene müdahalelerden kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.