Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4617. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ‏.‏ فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ‏.‏ قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ‏.‏

Çeviri

Yakub b. İbrahim bize rivayet etti, İbn Uleyye bize rivayet etti, Abdülaziz b. Suheyb bize rivayet etti: Enes b. Mâlik (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi:

"Bizim sizin Fadıh dediğiniz bu hurma şerbetinden başka hiçbir içkimiz yoktu. Ben ayakta Ebu Talha'ya, falana ve filana içki dağıtırken bir adam geldi ve 'Size haber ulaştı mı?' dedi. Onlar 'Nedir o?' diye sordular. Adam 'İçki haram kılındı' dedi. Bunun üzerine 'Ey Enes, bu küpleri dök!' dediler." Enes dedi ki: "O adamın haberinden sonra ne onu sordular ne de ona geri döndüler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabeler, yasağı duyar duymaz hurmadan yapılmış içkilerini döktüler.

Kavramlar ve açıklamalar
Fadih

Hurmadan yapılan bir içecek; Enes, o dönemde içtikleri içeceğin bu olduğunu belirtir.

Testiler

İçeceğin saklandığı kaplar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sahabelerin yasağa hemen uydukları ve haram içeceği gecikmeden imha ettikleri sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca dinî bir hüküm hakkındaki güvenilir bir habere göre hareket edilebileceğini gösterir; sahabeler önce daha fazla açıklama veya delil istemediler. Dört Sünni fıkıh mezhebi, hurmadan ya da başka bir maddeden yapılmış olmasına bakmaksızın sarhoş edici içecekleri haram kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir bir dinî hüküm açık olduğunda ona uymayı erteleme.
  2. Bir yasağın ne anlama geldiğinden emin değilsen araştır ve açıklama için yetkin bir uzmana danış.
  3. Alışmış olsan bile haram olan şeyden vazgeç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.