Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4619. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim el-Hanzelî bize rivayet etti; Îsâ ve İbn İdrîs, Ebû Hayyân’dan, o da Şa‘bî’den, o da İbn Ömer’den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Ömer’in – Allah ondan razı olsun – Nebi ﷺ’in minberi üzerinde şöyle dediğini işittim:

"Ey insanlar! Şüphesiz ki alkollü içeceklerin haram kılınması hükmü indi. Alkol şu beş şeyden elde edilir: Üzüm, hurma, bal, buğday ve arpa. Hamr (alkol), aklı örten her şeydir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hamr, kaynağı ne olursa olsun aklı örten her şeydir.

Kavramlar ve açıklamalar
hamr

Aklı örten sarhoş edici içki; bu tanım birden fazla içki türünü kapsar.

aklı örter

Açık düşünmeyi ve sağlıklı karar verme yetisini bozar.

minber

Hatibin cemaate hitap ettiği kürsü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ʿUmar’ın sözünden yasağın üzümden yapılan içkilerle sınırlı olmadığı sonucunu çıkarırlar: belirleyici olan, içkinin aklı örtmesidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi sarhoş edici maddeleri haram kılar; belirtilen kaynaklar hamrın farklı maddelerden üretilebileceğini gösterir. Dolayısıyla esas olan içkinin adı veya kaynağı değil, sarhoş edici etkisidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir içkiyi yalnızca adına veya içeriğine göre değil, akıl üzerindeki etkisine göre de değerlendirin.
  2. Muhakemenizi ve özdenetiminizi zayıflatan sarhoş edici maddelerden kaçının.
  3. Bir maddenin hükmü konusunda şüpheniz varsa yetkin bir âlime danışın; aklın ve imanın korunmasına öncelik verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.