Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4620. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Anas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ‏.‏ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا‏}‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Sâbit bize rivayet etti; Enes'ten -Allah ondan razı olsun- nakledildiğine göre dökülen şarap el-Fadîh idi. Muhammed, Ebû Nu'mân'dan şu ilaveyi nakletti: Ben Ebû Talha'nın evinde topluluğa içki dağıtırken şarabın haram kılındığına dair emir indi. Resûlullah ﷺ bir münadiye emir verdi ve o da ilan etti. Ebû Talha bana:

"Çık bak, bu ses nedir?" dedi. Çıktım ve: "Bu, şarabın haram kılındığını ilan eden bir münadidir" dedim. Bana: "Git ve onu dök!" dedi. Bunun üzerine şarap Medine sokaklarında aktı. O günkü şarapları el-Fadîh idi. Topluluktan bazı kimseler: "Bazı insanlar karınlarında şarap varken öldürüldüler" dediler. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {İman edip salih ameller işleyenlere, tattıkları şeylerden dolayı bir günah yoktur}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şarap yasaklanınca içki hemen döküldü.

Arka plan ve bağlam

Şarabın yasaklandığı duyurulunca Ebû Talha, hazır bulunan içkinin dökülmesini sağladı. Bu içki, el-Fadîh’ti. İnsanlar, yasaktan önce şarap içmiş olarak vefat eden müminlerin durumunu merak ettiler. Bunun üzerine, daha önce tükettiklerinden dolayı onlara günah yüklenmeyeceği bildirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Fadîh

Medine’de olgunlaşmamış hurmalardan yapılan sarhoş edici bir içki.

Dökmek

İçkiyi, artık kimsenin içemeyeceği şekilde ortadan kaldırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, müminlerin açıkça bildirilen bir yasağa hemen uymaları ve yasak içkiyi saklamamaları ya da satmamaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yasaktan önce içenlerle ilgili ayetler, önceden izin verilmiş bir fiilin geriye dönük olarak günah sayılmayacağını gösterir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi sarhoş edici içkileri haram kılar; hadis, yasak öğrenilir öğrenilmez itaat edilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir bir dinî hüküm sana ulaşır ulaşmaz yasaklanan davranışı bırak ve artık kullanmana izin verilmeyeni ortadan kaldır.
  2. İnsanlara adil davran: Yasağı öğrenmeden önce yaptıkları şeylerden dolayı onları günahkâr sayma.
  3. Dinî haberleri dikkatle doğrula, ardından açık ve uygulamalı bir itaatle karşılık ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.