Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 463. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا‏.‏

Çeviri

Zekeriyya b. Yahya bize rivayet etti; o dedi ki: Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti; o dedi ki: Hişam, babasından, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi: Hendek Savaşı günü Sa'd kolunun ana damarından yaralandı. Bunun üzerine Nebi ﷺ, onu yakından ziyaret edip durumunu takip edebilmek için mescide bir çadır kurdurdu. Mescitte ayrıca Benî Gıfar'a ait bir çadır daha vardı. Birden kan onlara doğru akmaya başladı.

"Ey çadır halkı! Tarafınızdan bize gelen bu nedir?" diye seslendiler. Baktıklarında Sa'd'ın yarasının şiddetle kanadığını gördüler ve Sa'd o çadırda vefat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Sa'd'ın mescitte tedavi edilmesini sağladı ve onu orada ziyaret etti.

Arka plan ve bağlam

Sa'd ibn Mu'az Hendek Savaşı sırasında yaralandı. Peygamber ﷺ, yakınında bakım görmesi ve ziyaret edilebilmesi için mescitte onun adına bir çadır kurulmasını sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Hendek

Müslümanların Medine'yi savunduğu Hendek Savaşı.

kolundaki damar

Koldaki büyük bir kan damarı; yaralanma şiddetli kan kaybına yol açtı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hastaları ziyaret edip onlarla ilgilenmenin değerli bir davranış olduğu ve gerekli bakım durumlarında mescide çadır kurmanın caiz olabileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bu konuda temizlik, mescidi kandan koruma ve namazı aksatmama şartlarını ele alır. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ'in sahabelerine gösterdiği özeni vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hasta veya yaralı birini ziyaret edin ve durumuna uygun pratik yardım sunun.
  2. Ortak ibadet alanlarını temizliğe dikkat ederek ve başkalarını rahatsız etmeden kullanın.
  3. İhtiyaç duyanlara yakın ve erişilebilir bakım sunarak ilginizi gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.