Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4621. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Çeviri

Bize Münzir bin Velîd bin Abdurrahmân el-Cârûdî anlattı, babam anlattı, Şu'be anlattı; Mûsâ bin Enes'ten, o da Enes'ten – Allah ondan razı olsun – rivayet etti: Resûlullah ﷺ öyle bir hutbe irad etti ki, ben onun benzerini hiç duymamıştım. Buyurdular ki:

"Benim bildiğimi bilseydiniz, az güler çok ağlardınız." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'in ashabı yüzlerini kapattılar ve inleme sesleri yükseldi. Bir adam, "Babam kimdir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ, "Falandır" buyurdu. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde sizi üzecek şeyleri sormayın.} Bunu Nesr ve Ravh bin Ubâde de Şu'be'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ahiret bilgisi ciddiyet ve soru sormada ölçülü olmayı gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bir hutbesinde, bildiklerinin tamamını bilmenin az gülmeye ve çok ağlamaya yol açacağını söyledi. Bir adam babasının kim olduğunu sordu; cevap verildikten sonra şu ayet nazil oldu: ‘Size açıklandığında sizi üzecek şeyleri sormayın’ (Kur’an 5:101).

Kavramlar ve açıklamalar
Huneyn

Hıçkırma ya da hafifçe ağlama sesi.

Vahiy

Allah’ın peygamberine bildirdiği mesaj.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler ayeti, pratik bir yararı olmayan ve cevabı kişiye yük ya da üzüntü getirebilecek sorularla ilişkilendirir. Buradan her sorunun yasak olduğu sonucunu çıkarmazlar: bilgi, açıklama veya dinî rehberlik istemek değerini korur. Hutbe, ahiret bilgisinin mümini tevazuya, tövbeye ve hazırlığa yöneltmesi gerektiğini hatırlatır.

Günümüz için dersler
  1. İmanına, davranışlarına veya anlayışına gerçekten fayda sağlayacak bilgiyi sor.
  2. Tövbe ve iyi amellerle ahirete hazırlan; umutsuzluğa kapılma.
  3. Dinî soruları dikkatle dinle; saygıyla ve açık bir amaçla sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.