Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4622. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlal‑Bukhari'e aktardıالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

Çeviri

Fazl b. Sehl bize rivayet etti, Ebu'n-Nadr bize rivayet etti, Ebu Hayseme bize rivayet etti, Ebu'l-Cüveyriye bize rivayet etti; İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- şöyle dediğini nakletti: Bir topluluk, Resûlullah ﷺ'ya alay ederek sorular soruyordu. Adamın biri:

"Babam kimdir?" diyor, başka bir adam da kaybolan devesi için: "Devem nerede?" diye soruyordu. Bunun üzerine Allah onlar hakkında şu ayeti indirdi: {Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde sizi üzecek şeyleri sormayın.} Ayetin tamamı bitene kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Babalık ve başıboş bir deve hakkında alaycı sorular, bir Kur’an ayetinin inmesine vesile oldu.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, bazı kişilerin Peygamber ﷺ’e, birinin babası ya da kaybolmuş dişi bir deve hakkında da dâhil olmak üzere alaycı sorular sorduğunu anlatır. Bunun üzerine şu ayet indirildi: “Ey iman edenler! Açıklanırsa sizi üzecek şeyleri sormayın” (Kur’an 5:101).

Kavramlar ve açıklamalar
alaycı sorular

Samimiyetle bilgi edinmek için değil, birini küçümsemek için sorulan sorular.

dişi deve

Metinde özellikle dişi bir deveden söz edilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti Kur’an 5:101 ile ilişkilendirir ve soruların alay veya meydan okuma amacıyla sorulmaması gerektiğine dikkat çeker. Bu uyarı, bilgi edinmek için içtenlikle soru sormayı reddetmez: Kur’an öğrenmeyi ve uzmanlara danışmayı över. Bu nedenle âlimler, faydalı sorularla ihtiyaç olmadan sorulup gereksiz güçlük veya acı verici açıklamalara yol açan soruları birbirinden ayırır.

Günümüz için dersler
  1. Samimiyetle öğrenmek için soru sorun ve saygılı bir dil kullanın.
  2. Bir sorunun faydalı olup olmadığını ve cevabın gereksiz zarara ya da üzüntüye yol açıp açmayacağını düşünün.
  3. Dinî soruları başkalarıyla alay etmek veya onları utandırmak için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.