Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4623. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ‏.‏ وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى‏.‏ وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ‏.‏ وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ‏.‏ وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize anlattı, İbrahim b. Sa'd bize anlattı, Salih b. Keysan'dan, o da İbn Şihab'dan, o da Said b. Müseyyeb'den nakletti. Said şöyle dedi: Bahire, sütü putlara ayrıldığı için hiç kimsenin sağmasına izin verilmeyen dişi devedir. Saibe ise putları için salıverdikleri ve üzerine hiçbir yük vurulmayan devedir. Dedi ki: Ebu Hureyre radıyallahu anh şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Amr b. Amir el-Huzai'yi cehennem ateşinde bağırsaklarını sürüklerken gördüm; Saibe adetini ilk başlatan odur." Vasile, ilk doğumunda dişi yavru veren, ardından ikinci doğumunda da yine dişi yavru veren dişi devedir. Eğer arada erkek yavru olmaksızın iki dişi yavru birbirini takip ederse, onu putları için salıverirlerdi. Hami ise belirlenen sayıda dişiyi dölleyen erkek devedir. Dölleme görevini tamamladığında onu putlar için serbest bırakırlar, üzerine yük vurmazlar ve ona Hami adını verirlerdi. Ebu'l-Yeman bana şunu haber verdi: Şuayb, Zühri'den nakletti; Said'in bu hadisi anlattığını işittim ve dedi ki: Ebu Hureyre radıyallahu anh şöyle dedi: Ben Nebi ﷺ'den buna benzer bir şey işittim. İbnü'l-Had da bunu İbn Şihab'dan, o da Said'den, o da Ebu Hureyre radıyallahu anh'tan rivayet etmiştir: Nebi ﷺ'den işittim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hayvanları putlara adayan putperest âdetleri kınadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Bahira

Putperest âdete göre sütü putlara ayrılan ve insanların sağmasına izin verilmeyen dişi deve.

Sa'iba

Putlara adanan ve yük taşımadan ya da çalıştırılmadan serbestçe dolaşmaya bırakılan hayvan.

Hami

Belirli sayıda çiftleşmeden sonra putlara adanan ve artık yük taşıtılmayan erkek deve.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu adları, insanların uydurduğu putperest dinî kuralların reddiyle ilişkilendirir. Kur'an, bu tür hayvan uygulamalarını 5:103'te anar ve Allah'ın bunları emretmediğini bildirir. Rivayet, hayvanların putlara adanmasını kınar; hayvanlara iyi bakmanın veya onları gönüllü olarak çalıştırmamanın kendi başına yasak olduğunu söylemez.

Günümüz için dersler
  1. Mallarınızı, hayvanlarınızı veya diğer nimetleri putlara ya da batıl inanç uygulamalarına adamayın.
  2. Dinî uygulamaları Kur'an ve güvenilir rivayetlere göre doğrulayın.
  3. Hayvanlara özenle davranın; ancak insanların âdetlerini delil olmadan Allah'a isnat etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.