Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4626. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Muğîra b. Nu'mân bize rivayet ederek şöyle dedi: Saîd b. Cübeyr bana İbn Abbâs'tan, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:

"Şüphesiz siz haşredileceksiniz ve bazı insanlar sol tarafa doğru götürülecek. Ben de tıpkı sâlih kulun dediği gibi diyeceğim: {Ben onlar arasında bulunduğum müddetçe üzerlerine şahit oldum} kavline kadar {Azîz ve Hakîm olan Sensin}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıyamet Günü insanlar toplanacak ve bazıları sola götürülecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
toplanmak

Dirilişten sonra bütün insanlar yargılanmak üzere bir araya getirilecektir.

sola götürülmek

İnsanların varacakları yere sevk edilmesini anlatan bir ifadedir; İngilizce çeviri bunun Cehennem yönüne götürülmek olduğunu açıklar.

salih kul

İsa’dır; aktarılan ayetlerde, aralarında yaşadığı sürece kavminin şahidi olduğunu bildirir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler aktarılan sözleri Mâide suresinin 117–118. ayetleriyle ilişkilendirir: İsa, kavmini yalnızca aralarında yaşadığı süre boyunca gözettiğine, ayrıldıktan sonra ise onları Allah’ın gözettiğine şahitlik eder. Bu ifade, peygamberin kendisine emanet edilene şahit olduğunu; nihai hükmün ve gayb bilgisinin ise Allah’a ait bulunduğunu vurgular. Ayrıca bir peygambere yakın olmanın kurtuluş garantisi olmadığını hatırlatır: Her insan kendi imanından ve amellerinden hesaba çekilecektir.

Günümüz için dersler
  1. Samimi ibadet ve iyi amellerle imanını güçlendir; hiç kimse senin sorumluluğunu üstlenemez.
  2. Allah’tan sebat iste ve imanını sapmaya karşı koru.
  3. Peygamberlerden saygıyla söz et ve insanlar hakkındaki nihai hükmün tamamını yalnızca Allah’ın bildiğini kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.