Sahih al-Bukhari, 4627. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Babası Abdullahأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti, İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti, İbn Şihab'dan, Salim b. Abdullah'tan, babasından naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Gaybın anahtarları beştir: Şüphesiz Kıyamet vaktinin bilgisi yalnızca Allah katındadır; yağmuru O indirir ve rahimlerde olanı O bilir. Hiçbir nefis yarın ne kazanacağını bilmez ve hiçbir nefis hangi yerde öleceğini bilmez. Şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gaybın beş anahtarını bütünüyle yalnızca Allah bilir.
İnsanlardan gizli olan ve bütünüyle yalnızca Allah’ın bildiği şeylere dair bilgi.
Kıyamet günü ve onun başlayacağı an.
Bir kişinin ertesi gün yaşayacağı veya elde edeceği şey; sonucu insanlar tarafından bütünüyle bilinmez.
Klasik âlimler bu listeyi Kur’an’ın 6:59 ve 31:34. ayetleriyle ilişkilendirir: Gaybın kuşatıcı bilgisi Allah’a aittir. İnsanlar bazı koşulları gözlemleyebilir veya tahmin edebilir; ancak bunların gerçekliğini ve sonucunu bağımsız olarak ve bütünüyle bilemez. Rahimlerde olana yapılan atıf yalnızca çocuğun cinsiyetini kapsamaz; Allah doğmamış çocuğu ve onun durumunu eksiksiz bilir. Bu nedenle liste, çabayı ve gerekli tedbirleri terk etmeden tevazu ve Allah’a güvenmeyi öğretir.
- Yarın için plan yap; ancak nihai sonucun bütünüyle senin elinde olmadığını kabul et.
- Yağmur, aile ve rızık konularında makul tedbirlere başvur ve Allah’tan hidayet ve bereket dile.
- Belirsizlik seni kaygılandırdığında, sorumluluklarını ihmal etmeden tevazu göster ve Allah’a güven.
Bu rivayet de bilgisi Allah’a ait olan beş hususa ilişkin Kur’an ayetini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #4626 (Sahih)Aynı gaybî hususlar listesini ele alır ve bu rivayetin anlamını destekler.
Sahih al-Bukhari · #4628 (Sahih)Bu rivayet, Kıyamet saatine dair bilgiyle ilgili Kur’an ayetini ele alır ve konuya ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.