Sahih al-Bukhari, 464. hadis
Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Salama tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. قَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı; dedi ki: Bize Malik haber verdi, Muhammed b. Abdurrahman b. Nevfel'den, o da Urve'den, o da Zeyneb binti Ebi Seleme'den, o da Ümmü Seleme'den nakletti: Ümmü Seleme şöyle dedi: Hastalandığımı Resûlullah ﷺ'e şikâyet ettim. Buyurdular ki:
"İnsanların arkasında binekli olarak tavaf et." Ben de tavaf ettim; o sırada Resûlullah ﷺ Kâbe'nin yanında namaz kılıyor ve Tûr Suresi ile 'yazılı bir kitap' ayetlerini okuyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ümmü Seleme’ye tavafı binek üzerinde ve insanların arkasında yapmasına izin verildi.
Kâbe’nin etrafında yedi kez dönme ibadeti.
Bir bineğe oturmuş hâlde; Peygamber ﷺ bu tavsiyeyi Ümmü Seleme hasta olduğu için verdi.
Âlimler bu rivayetten, hastalık veya benzer geçerli bir sebeple yürümekte zorlanan kişinin tavafı binek üzerinde yapabileceği sonucunu çıkarırlar. İnsanların arkasında kalma talimatı, kalabalığı ve başkalarına engel olmayı önlemeye yardımcı olur. Fıkıh mezhepleri, binek üzerinde tavafın şartlarını ve sonuçlarını ele alır; bu rivayet, hastalığın bu şekilde ibadet etmek için kabul edilen bir mazeret olduğunu vurgular.
- Hastalık nedeniyle bir ibadeti alışılmış şekilde yerine getiremiyorsanız uzman görüşü alın ve izin verilen kolaylıktan yararlanın.
- Kalabalık ibadetlerde başkalarını gözetin; onların geçişini engellemeyen bir güzergâh veya yöntem seçin.
- İbadette geçerli bir kolaylık kusur değil, Peygamber ﷺ’in öğrettiği bir kolaylıktır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.