Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4637. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ، وَرَفَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Amr b. Mürre'den, Ebu Vail'den, Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi:

"Sen bunu doğrudan Abdullah'tan duydun mu?" diye sordum. O da: "Evet" dedi ve sözü Peygamber'e ﷺ yükseltti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Allah'tan daha kıskanç kimse yoktur; bu yüzden fuhşiyatın açığını da gizlisini de haram kılmıştır. Allah'tan daha çok övülmeyi seven kimse yoktur; bu yüzden O, kendisini övmüştür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah hayasızlığı yasaklar ve kemaliyle kendisini över.

Kavramlar ve açıklamalar
Gayret (ghaira)

Uygunsuz olana ve sınırları aşmaya yönelik ilahî hoşnutsuzluk; insan kıskançlığıyla bir tutulmaz.

Hayasızlıklar

Açıkta ya da gizlide işlenen ağır günah ve utanç verici fiiller.

Övgü

Allah’ın kemalini ve övgüye layık sıfatlarını kabul edip dile getirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Allah’ın sıfatlarının O’nun azametine layık bir biçimde gerçek olduğunu ve insan sıfatlarına benzemediğini açıklar. Allah’ın gayretinden söz edilmesi, görünür ve gizli hayasızlıkları neden yasakladığını vurgular. Allah’ın kendisini övmesi, övgünün kemali sebebiyle O’na ait olduğunu öğretir; bu, insanların takdirine ihtiyaç duyduğu anlamına gelmez. Bu rivayet tek başına başkalarını sertçe yargılamaya gerekçe oluşturmaz: Müminler günahtan kaçınmalı ve Allah’ı hürmetle anmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Günahlardan yalnızca toplum içinde değil, kimse görmediğinde de kaçın.
  2. Allah’a hürmetle yönel; dualarında ve günlük şükründe O’nun kemalini kabul et.
  3. Başkalarını zanna dayanarak yargılama; önce kendi davranışını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.