Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4638. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Babası Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Amr b. Yahya el-Mazini'den, o da babasından, o da Ebu Said el-Hudri'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Bir Yahudi, yüzü tokatlanmış halde Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Ey Muhammed! Ensar'dan bir arkadaşın yüzüme tokat attı.' Nebi ﷺ: 'Onu çağırın' buyurdu. Adamı çağırdılar. Nebi ﷺ: 'Neden yüzüne tokat attın?' diye sordu. Adam: 'Ey Allah'ın Resulü ﷺ! Yahudilerin yanından geçerken onun:

"Musa'yı insanlara üstün kılan Zat'a andolsun" dediğini duydum. Ben de: "Muhammed'e karşı mı?" dedim. Öfkelendim ve ona tokat attım' dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: 'Beni peygamberler arasında üstün tutmaya kalkışmayın. Çünkü Kıyamet günü insanlar baygın düşecek ve ben ilk uyanan kişi olacağım. Bir de bakacağım ki Musa, Arş'ın ayaklarından birini tutmuş durumda. O benden önce mi uyandı, yoksa Tur dağındaki çarpılma kendisine yettiği için mi bayılmadı, bilemem.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendisinin diğer peygamberlerden üstün olduğunu öne çıkarmayı yasaklar.

Arka plan ve bağlam

Yahudi bir adam, Musa’yı bütün insanlardan üstün saydığını söyleyince Ensar’dan bir adam onun yüzüne vurdu. Peygamber ﷺ vuran kişiye ne yaptığını sordu ve ardından peygamberleri birbirine üstün tutmaktan söz etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara yardım eden Medine halkı.

bayılıp düşme

Rivayette Kıyamet Günü’nde anlatılan durum.

Dağ’daki sarsıntı

Musa Allah’tan kendisini göstermesini istediğinde Tûr Dağı’nın sarsıldığı olay.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, «Beni diğer peygamberlere üstün tutmayın» ifadesinin Muhammed ﷺ’in özel makamını inkâr etmediğini açıklar. Bu ifade tevazuyu vurgular ve peygamberler konusunda tarafgirliği ya da tartışmayı yasaklar. Rivayet ayrıca hüküm vermeden önce bir ihlalin araştırılması gerektiğini öğretir: Peygamber ﷺ adama neden vurduğunu sormuştur. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bir başkasına haksız yere vurmayı haram kabul eder; hakaret ya da öfke, kişinin kendi başına ceza vermesini meşru kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Öfkeyle ya da dinî bir tartışma yüzünden kimseye vurmayın; anlaşmazlığı çözmek için adil bir yol arayın.
  2. Bütün peygamberlerden saygıyla söz edin ve onların makamlarını tartışma nedeni hâline getirmeyin.
  3. Peygamber ﷺ’in yaptığı gibi, birini yargılamadan önce olayın gerçeklerini öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.