Sahih al-Bukhari, 4640. hadis
Abu ad-Darda rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu ad-Darda tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
Abdullah bize rivayet etti, Süleyman b. Abdurrahman ve Musa b. Harun bize rivayet ettiler; dediler ki: Velid b. Müslim bize rivayet etti, Abdullah b. Ala' b. Zebr bize rivayet etti; dedi ki: Büsr b. Ubeydullah bana rivayet etti, dedi ki: Ebu İdris el-Havlânî bana rivayet etti, dedi ki: Ebu'd-Derdâ'yı şöyle derken işittim: Ebu Bekir ile Ömer arasında bir tartışma geçti ve Ebu Bekir, Ömer'i öfkelendirdi. Bunun üzerine Ömer kızgın bir şekilde oradan uzaklaştı. Ebu Bekir onu takip ederek kendisi için istiğfar dilemesini istedi, fakat Ömer yüzüne kapıyı kapatana kadar bunu yapmadı. Sonra Ebu Bekir, biz yanındayken Resûlullah ﷺ'e geldi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Sizin bu arkadaşınız galiba biriyle tartışmış." Ebu'd-Derdâ dedi ki: Bu sırada Ömer yaptığına pişman oldu; gelip selam verdi, Nebi ﷺ'in yanına oturdu ve olayı Resûlullah ﷺ'e anlattı. Ebu'd-Derdâ dedi ki: Resûlullah ﷺ öfkelendi ve Ebu Bekir: "Vallahi ey Allah'ın Resûlü, ben daha zalimdim!" demeye başladı. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Benim sahabimi bana bırakmayacak mısınız? Benim sahabimi bana bırakmayacak mısınız? Ben size: 'Ey insanlar, ben sizin hepinize gönderilmiş Allah'ın Resûlüyüm' dediğimde siz 'Yalan söylüyorsun' dediniz, ama Ebu Bekir 'Doğru söyledin' dedi." Ebu Abdullah dedi ki: "Ğamere", hayırda öne geçmek demektir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebu Bekir, Ömer’le barışmak istedi ve Peygamber ﷺ vefalı dostunu savundu.
Birinden, Allah’tan senin için bağışlanma dilemesini istemek.
Yakın bir arkadaş ve destekçi; Peygamber ﷺ burada Ebu Bekir’i kasteder.
İmam Buhârî’nin ‘ğāmara’ kelimesine getirdiği açıklama: iyiliği önce yaparak öne çıkan kişi.
Klasik şârihler, tartışmada kendi payı olmasına rağmen Ebu Bekir’in Ömer’den kendisi için bağışlanma dilemesini istediğini ve daha sonra suçu kendisine yüklediğini vurgular. Peygamber’in ﷺ sözleri, Ebu Bekir’in mesaja verdiği erken ve cesur desteği hatırlatır. Rivayet, tartışmanın sürmesine izin vermemeyi; aynı zamanda önceki iyiliklerin ve samimi bağlılığın adaletle takdir edilmesini öğretir.
- Bir anlaşmazlığın ardından özür dilemek ve ilişkiyi onarmak için ilk adımı sen at.
- Öfkeliyken tepki vermeyi ertele; pişmanlık ve barışma için fırsat tanı.
- Başkalarının hatalarını gizlemeden veya onlara haksızlık etmeden iyiliklerini takdir et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.