Sahih al-Bukhari, 4641. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"İsrailoğullarına: 'Kapıdan secde ederek girin ve Hıttah (bizi bağışla) deyin ki günahlarınızı affedelim' denilmişti. Ne var ki onlar emri değiştirdiler; kapıdan kıçları üzerinde sürünerek girdiler ve 'Saçta bir buğday tanesi' dediler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İsrailoğulları Allah’ın emrini değiştirdi ve böylece istenen bağışlanma tavrını göstermedi.
Bağışlanma dileği: ‘Günahlarımızı üzerimizden kaldır.’
Tahıl tanesi anlamına gelen Arapça kelime; söyledikleri sözde istenen kelimenin yerine bunu kullandılar.
Kapıdan girerken yerine getirmeleri istenen tevazu duruşu.
Klasik müfessirler, İsrailoğullarının emre yalnızca davranışlarıyla karşı gelmediklerini, aynı zamanda kendilerine bildirilen sözleri de değiştirdiklerini vurgular. Bu pasaj, itaatin hem eylemi hem de emredilen ifadeyi kapsadığını ve ilahi emirlerle alay etmenin kınandığını ortaya koyar. Âlimler bu kıssayı vahye hürmetle uyma çağrısı olarak kullanır; ancak buradan dört fıkıh mezhebine özgü belirli bir hüküm çıkarmazlar.
- İlahi rehberliğe içtenlikle uy; sözleri veya davranışları alay ya da çıkar uğruna değiştirme.
- Hatalarını kabul ederek ve tevazuyla Allah’tan bağışlanma dile.
- Kur’an ayetlerini bağlamları içinde oku ve mesajlarına hürmetle yaklaş.
Tefsir kitabındaki bu rivayet de İsrailoğullarıyla ilgili pasajı ele alır ve kıssanın Kur’an’daki bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)Bu rivayet bir Kur’an ayetini ele alır ve peygamberî açıklamanın vahyin anlamını ve uygulanışını nasıl aydınlattığını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.