Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4642. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî'den naklen dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe bana haber verdi ki İbn Abbas (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle demiştir: Uyeyne b. Hısn b. Huzeyfe geldi ve kardeşinin oğlu Hurr b. Kays'ın yanına indi. Hurr, Ömer'in kendisine yakınlık gösterdiği kimselerdendi; çünkü Kur'an okuyucuları (hâfızlar), yaşlı veya genç olsunlar, Ömer'in meclis ehli ve danışmanlarıydı. Uyeyne kardeşinin oğluna dedi ki:

"Ey kardeşimin oğlu! Bu emirin yanında senin bir itibarın var, benim için ondan izin iste." O da: "Senin için izin isteyeceğim," dedi. İbn Abbas devamla dedi ki: Hurr, Uyeyne için izin istedi ve Ömer ona izin verdi. Yanına girince dedi ki: "Hey ey Hattab'ın oğlu! Vallahi bize bolca vermiyorsun ve aramızda adaletle hükmetmiyorsun." Bunun üzerine Ömer öyle öfkelendi ki ona vurmak üzereydi. Hurr ona dedi ki: "Ey Müminlerin Emiri! Yüce Allah Nebisi ﷺ'e şöyle buyurmuştur: {Sen affı esas al, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir} [7:199]. Şüphesiz bu adam da cahillerdendir." Vallahi Hurr bu ayeti kendisine okuduğunda Ömer onu aşmadı; çünkü o, Allah'ın Kitabı karşısında durmayı bilen biriydi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Allah’ın bağışlayıcı olma emri kendisine hatırlatılınca öfkesini dizginledi.

Arka plan ve bağlam

Uyayna ibn Hisn, Ömer’i ziyaret ederek onun bağışlarını ve verdiği hükümleri eleştirdi. Hurr, Ömer’e Kur’an’ın 7:199. ayetini hatırlattı; bunun üzerine Ömer Allah’ın Kitabı’nın sınırlarına bağlı kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurrâ

Kur’an bilgisine sahip olup Ömer’e öğüt veren kişiler.

Emîrü’l-mü’minîn

Müminlerin lideri; halife için kullanılan bir unvan.

Affı benimse

İnsanların kolaylıkla ve iyilikle yaptıklarını kabul et, onlara hoşgörüyle davran.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, yöneticilerin öfkeli olduklarında bile öğüt ve Kur’anî düzeltmeyi kabul etmeleri gerektiği sonucunu çıkarır. Ayet, iyiliği terk etmeden cahilce veya kaba davranışlara karşı bağışlayıcı olmayı öğretir. Ömer, otoritenin Allah’ın vahyine tabi olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Öfkelendiğinde, karşılık vermeden önce uzaklaş ve Kur’an’dan bir ilkeyi kendine hatırlat.
  2. Haksızlığa hakaret veya tehdit etmeden karşı çık.
  3. Zor bir anda gelse bile samimi öğütlere açık ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.