Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4645. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Abdurrahman rivayet etti, bize Said b. Süleyman rivayet etti, bize Huşeym haber verdi, bize Ebu Bişr haber verdi; o da Said b. Cübeyr'den nakletti. Said b. Cübeyr şöyle dedi: İbn Abbas'a –Allah her ikisinden de razı olsun– Enfal Suresi hakkında sordum. O da:

"Bedir Savaşı hakkında nazil olmuştur" dedi. Eş-şevke: had (sınır) demektir. {Mürdefîn}: bölük bölük, gruplar halinde demektir. Redifenî ve erdefenî: arkamdan geldi demektir. {Zûkû}: tadın ve deneyin demektir; bu ağızla tatmak değildir. {Feyerkümehu}: onu toplar demektir. {Şerrid}: dağıt demektir. {Ve in cenahû}: talep ettiler demektir. {Yüskinu}: galip gelir demektir. Mücahid ise {Mükâ'en} hakkında: parmaklarını ağızlarına sokmalarıdır, {Tasdiyeten} hakkında ise: ıslık çalmaktır dedi. {Liyüsbetûke}: seni alıkoymak için demektir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Enfal Suresi’ni Bedir ile ilişkilendirir ve sureden bazı kelimeleri açıklar.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, Enfal Suresi’nin Bedir Savaşı’yla bağlantılı olarak indirildiğini açıkça belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
Murdifin

Grup grup, peş peşe; kelime ardışık grupları ifade eder.

Zûkû

Tadın veya deneyimleyin; burada ağızla tatmak kastedilmez.

Muka'an ve tasdiyeten

Mücahid’e göre bu kelimeler, parmakları ağza koymayı ve ıslık çalmayı ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, Enfal Suresi’ndeki ayetlerin dilini ve bağlamını açıklamak için İbn Abbas’ın açıklamalarından yararlanır. Bedir’e yapılan atıf, ayetleri tarihî bağlamında okumaya yardımcı olur; kelime açıklamaları ise toplama, dağıtma ve bir duruma maruz kalma gibi ifadeleri aydınlatır.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an ayetlerini tarihî bağlamlarını ve erken dönem âlimlerinin açıklamalarını dikkate alarak okuyun.
  2. Anlamı zor bir kelimeyle karşılaştığınızda ondan sonuç çıkarmadan önce yetkin müfessirlerin açıklamalarına başvurun.
  3. Enfal Suresi’nin Bedir’le ilgili ayetlerini güvenilir tefsirlerle birlikte inceleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.