Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4666. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ubeyd b. Meymûn bize rivayet etti, Îsâ b. Yûnus bize rivayet etti, Ömer b. Saîd'den naklen şöyle dedi: İbn Ebî Müleyke bana haber verdi: İbn Abbâs'ın yanına girdik ve o şöyle dedi: 'İbn ez-Zübeyr'in bu işi (hilafeti) üstlenmesine şaşırmıyor musunuz?' Ben de kendi kendime dedim ki: 'Onu mutlaka destekleyecek ve onun güzel vasıflarını sayacağım; oysa bunu Ebû Bekir ve Ömer için bile yapmamıştım, halbuki onlar her türlü iyiliğe ondan daha layıktılar.' Dedim ki: 'O, Peygamber'in ﷺ halasının oğludur, ez-Zübeyr'in oğludur, Ebû Bekir'in torunudur, Hatice'nin kardeşinin oğludur ve Âişe'nin kız kardeşinin oğludur.' Ne var ki o, kendini benden üstün gördü ve beni dostlarından biri yapmak istemedi. Bunun üzerine ben de dedim ki: 'Benim ona desteğimi sunmamı reddedeceğini hiç düşünmemiştim ve sanırım bana bir iyilik yapmayı da istemiyor. Mademki amcaoğullarımın bana hükmetmesi kaçınılmazdır, başkalarının hükmetmesindense onların hükmetmesi benim için daha sevimlidir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas’ın aile bağları ve destek teklifi, İbnü’z-Zübeyr’in tercihini belirlemedi.

Kavramlar ve açıklamalar
bu mesele

Burada halifeliği üstlenmek kastedilir.

kendini üstün görmek

Kişinin kendisini başkasından üstün tutması.

kuzenlerim

İbn Abbas burada İbnü’z-Zübeyr’i ve onun yakınlarını kasteder.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet siyasi bir görüş ayrılığını ve kişisel hayal kırıklığını anlatır; ancak liderliğe kimin hak sahibi olduğuna dair genel bir kural koymaz. Söz konusu aile bağları, İbn Ebî Müleyke’nin neden destek sunmak istediğini açıklar; soy ve akrabalık tek başına yönetmeye uygunluğu kanıtlamaz. Bu nedenle âlimler, liderliğin adalet ve sorumlulukla bağlantılı olduğunu, kişisel kırgınlıkların kamusal değerlendirmelerden özenle ayrı tutulması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Liderleri yalnızca soylarına veya aile bağlarına göre değil, davranışlarına ve sorumluluklarına göre değerlendirin.
  2. Desteğinizi samimiyetle sunun, ancak karşı tarafın bunu reddedebileceğine saygı gösterin.
  3. Kişisel hayal kırıklığı söz konusu olduğunda, adil bir hükmü kişisel tercihle karıştırmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.