Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4668. hadis

Abu Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

Ebû Mes'ûd radıyallahu anh şöyle dedi: Bize sadaka vermemiz emredildiğinde, verecek bir şey bulabilmek için sırtımızda yük taşıyarak çalıştık. Ebû Akîl yarım sâ' hurma getirdi, başka biri ise ondan daha fazlasını getirdi. Bunun üzerine münafıklar:

"Allah bu adamın sadakasından müstağnidir; şu diğeri de bunu ancak gösteriş için yaptı" dediler. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Sadakalarda gönüllü olarak veren müminleri ve güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları çekiştirip kınayanlar...} [Tevbe Suresi 9:79].

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Münafıklar hem az hem de çok miktarda verilen sadakalarla alay ettiler.

Arka plan ve bağlam

Müminler sadaka vermeye teşvik edildiğinde bazıları, bağışlayabilecekleri kadarını ağır işlerde çalışarak kazandı. Münafıklar, Ebu Akil’in mütevazı bağışını küçümsedi ve başka bir bağışçıyı gösteriş yapmakla suçladı. Bunun üzerine Tevbe suresinin 79. ayeti nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak için verilen hayır bağışı.

yarım sa‘

Yarım sa‘, tahıl için kullanılan geleneksel bir ölçü birimidir.

gösteriş yapmak

İnsanların beğenisini veya övgüsünü kazanmak amacıyla bir şey yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu olayı Tevbe suresinin 79. ayetiyle ilişkilendirir: Münafıklar hem az verenlerle hem de çok verenlerle alay ettiler. Ayet, samimiyetle verilen sadakanın küçümsenmesini kınar ve insanların niyetleri hakkında dayanaksız suçlamalarda bulunmaya karşı uyarır. Âlimler, bir bağışın değerinin yalnızca miktarıyla değil, samimiyet ve gösterilen çabayla da belirlendiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Katkınız az görünse bile imkânınız ölçüsünde verin ve bunu Allah’ın rızasını gözeterek yapın.
  2. Birinin bağışıyla alay etmeyin ve bilgi sahibi olmadan başkalarına kötü niyet atfetmeyin.
  3. Sadaka verirken niyetinizi insanların övgüsüne değil, Allah’a yöneltin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.