Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4669. hadis

Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti; dedi ki: Ebû Üsâme’ye sordum:

“Zâide size Süleyman’dan, o da Şakîk’ten, o da Ebû Mes‘ûd el-Ensârî’den rivayet etmedi mi?” O da şöyle dedi: “Resûlullah ﷺ bizi sadaka vermeye teşvik ederdi. Bunun üzerine birimiz, sadaka olarak verebilmek için bir müdd (buğday veya hurma gibi gıdalar için kullanılan küçük bir ölçü) elde edinceye kadar çalışıp çabalar, adeta helak olurdu. Oysa bugün onların birinin yüz bin dirhemi var!” Şakîk dedi ki: “Sanki bu sözüyle kendisine işaret ediyordu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabeler, bu yalnızca bir mudd olsa bile imkânları ölçüsünde sadaka verirlerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak için verilen gönüllü yardım.

mudd

Burada tahıl veya hurma gibi şeyler için kullanılan küçük bir hacim ölçüsü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sadakanın herkesin imkânına göre değerli olduğu sonucunu çıkarırlar: emek verilerek yapılan küçük bir bağış takdiri hak eder. Bir kişinin daha sonra yüz bin sahibi olduğunun belirtilmesi, şartların değiştiğini vurgular ve rivayete göre muhtemelen bizzat Ebû Mesud’u kasteder. Metin, gönüllü sadaka için sabit bir asgari miktar belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Katkın küçük olsa bile düzenli olarak sadaka ver.
  2. Az malı olan birinin samimi çabasını takdir et.
  3. İmkânların iyileştiğinde ihtiyaç sahiplerine katkını artır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.