Sahih al-Bukhari, 4670. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ". قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}.
Ubeyd b. İsmail bize Ebu Usame'den, o Ubeydullah'tan, o Nafi'den, o da İbn Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle rivayet etti: Abdullah b. Ubey vefat edince, oğlu Abdullah b. Abdullah Resûlullah ﷺ'a geldi ve babasını kefenlemek üzere kendisine gömleğini vermesini istedi. Resûlullah ﷺ ona gömleğini verdi. Sonra oğlu, babası için cenaze namazı kılmasını istedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ namaz kılmak için ayağa kalktı. Ömer de kalkıp Resûlullah ﷺ'ın elbisesinden tuttu ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Rabbinin onun için namaz kılmanı yasaklamasına rağmen yine de mi onun cenaze namazını kılacaksın?' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Allah bana sadece seçim hakkı tanıdı ve şöyle buyurdu: {Onlar için ister af dile, ister af dileme; onlar için yetmiş kez af dilesen bile...} (Tevbe, 9/80). Ben yetmiş defadan fazla istiğfar edeceğim.' Ömer, 'O bir münafıktır!' dedi. Buna rağmen Resûlullah ﷺ onun cenaze namazını kıldı. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {Onlardan ölen hiçbirine asla namaz kılma ve kabrinin başında durma} (Tevbe, 9/84).
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bir münafık için cenaze namazı konusunda o sırada mevcut olan vahye göre hareket etti.
Abdullah ibn Ubayy’in oğlu Peygamber ﷺ’den bir gömlek ve babası için cenaze namazı kılmasını istedi. Ömer, Kur’an 9:80’deki uyarıya dikkat çekerek buna itiraz etti. Peygamber ﷺ namazı kıldırdı; ardından vefat etmiş münafıklar için namaz kılmayı ve kabirlerinin başında durmayı yasaklayan Kur’an 9:84 vahyedildi.
Müslümanların vefat eden bir Müslüman için kıldığı namaz.
Dışarıdan iman etmiş görünen, fakat içten inkâr eden kişi.
Onlar için bağışlanma dilemenin ya da dilememiş olmanın, bu yetmiş kez yapılsa bile, fark etmeyeceğini bildiren ayet.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in başlangıçta Kur’an 9:80’i bağışlanma dilemeye izin veriyor şeklinde anladığını; Ömer’in ise Abdullah ibn Ubayy’in münafıklığının ciddiyetini vurguladığını açıklar. Ardından Kur’an 9:84, vefat etmiş münafıklar için cenaze namazı kılmayı veya kabirlerinin başında durmayı açıkça yasakladı. Olay, önceki bir hükmün daha sonra gelen vahiy tarafından açıklanabileceğini veya yürürlükten kaldırılabileceğini gösterir; bilinen münafıklar için namaz kılmaya genel bir izin oluşturmaz.
- Davranışlarını açık vahyin yönlendirmesine bırak ve bir metin daha ayrıntılı açıklandığında hükmünü gözden geçir.
- Görüş ayrılığında saygıyı koru: Ömer, vahyi anlayışına dayanarak Peygamber ﷺ’e hitap etti.
- Genel kurallarla özel durumları birbirinden ayır; bu olayı dinî hükümleri kendi başına değiştirmek için gerekçe sayma.
İbn Ömer’den gelen bu rivayet de Abdullah ibn Ubayy için cenaze namazı kılınması talebini ve yasağın vahyedilmesini ele alır.
Sahih al-Bukhari · #4671 (Sahih)Bu sahih rivayet, aynı tefsir rivayetleri dizisinde bu hadisin hemen yanında yer alır ve ele alınan ayetlere ilişkin ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.