Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7303. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5AishaMüminlerin Annesiعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, Malik bana Hişam bin Urve'den, o da babasından, o da Müminlerin Annesi Aişe'den rivayet etti ki: Allah Resûlü ﷺ hastalığı sırasında şöyle buyurdu:

"Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın." Aişe dedi ki: "Ben: 'Ebû Bekir senin yerine geçtiğinde ağlamaktan dolayı sesi insanlara duyuramaz. Ömer'e emret, o kıldırsın' dedim." Resûlullah ﷺ tekrar: "Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın" buyurdu. Aişe devamla şunu anlattı: "Hafsa'ya dedim ki: 'Sen de söyle; Ebû Bekir onun yerine geçince ağlamaktan sesi insanlara duyuramaz, Ömer'e emret, insanlara namaz kıldırsın.'" Hafsa bunu yaptı. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ: "Siz gerçekten Yusuf'un arkadaşları gibisiniz! Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın" buyurdu. Hafsa, Aişe'ye: "Senden hiçbir zaman bir hayır göremeyecektim" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, namazı kıldırması için Ebû Bekir’e tekrar tekrar talimat verdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ son hastalığı sırasında, namazda cemaate Ebû Bekir’in imamlık etmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Cemaate namaz kıldırmak

Cemaat namazında imam olarak öne geçmek.

Yusuf’un arkadaşları

Yusuf suresinde Yusuf hakkında konuşan ve onun karşısında şaşkınlığa düşen kadınlara bir göndermedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, emrin tekrarlanmasını Ebû Bekir’in özel faziletinin ve imamlık yapmaya uygunluğunun açık bir göstergesi olarak görür. Hadis ayrıca ağlamak gibi güçlü bir duygusal tepki yaşayan kişinin, namazın hareketlerini ve kıraatini yerine getirebildiği sürece namaz kıldırabileceğini destekler. Âlimler bu emri Ebû Bekir’in önceliğine dair bir işaret olarak da ele alır; ancak hadis tek başına onun halife olarak açıkça tayin edildiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir toplulukta sorumluluğu, görev duygusal açıdan zorlayıcı olsa bile güvenilir ve yetkin birine ver.
  2. Açık bir liderlik talimatına uy; haklı bir neden olmadan onun yerine kendi tercihini koyma.
  3. Başkalarının niteliklerine saygı göster ve görüş ayrılıklarını özenle, adil biçimde ele al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.