Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4673. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ ‏{‏سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏الْفَاسِقِينَ‏}‏‏.‏

Çeviri

Yahyâ bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'den, İbn Şihâb'dan, Abdurrahmân b. Abdullah'tan, Abdullah b. Ka'b b. Mâlik'in şöyle dediğini nakletti: Ka'b b. Mâlik'in Tebük Seferi'nden geri kaldığı sırada şunu söylediğini işittim: 'Allah'a yemin ederim ki, Allah beni İslam'a hidayet ettikten sonra bana lütfettiği hiçbir nimet, Resûlullah ﷺ'e karşı gösterdiğim doğruluk kadar büyük olmamıştır. Eğer ona yalan söylemiş olsaydım, vahiy indirildiğinde yalan söyleyenlerin helak olduğu gibi ben de helak olurdum: {Onlara döndüğünüzde size Allah adına yemin edeceklerdir...} {...fasıklar topluluğu.}' ayetine kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ka‘b ibn Malik, Tebük’teki kusurundan sonra doğruluğu kurtuluşun bir yolu olarak gördü.

Arka plan ve bağlam

Ka‘b ibn Malik, Tebük Seferi’ne katılmayıp geride kaldı. Peygamber ﷺ’e hesap verirken bahane uydurmak yerine dürüstçe konuştu. Atıfta bulunulan ayetler, seferin dönüşünden sonra davranışlarını haklı göstermek için yemin eden yalancıları anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Doğruluk

Gerçeğin olumsuz sonuçları olabilecek olsa bile dürüstçe konuşmak.

Vahiy

Allah’ın Peygamber ﷺ’e bildirdiği mesaj.

Fasıklar

Bilerek itaatsiz ve samimiyetsiz davranan kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, içtenlikle doğru konuşmanın tövbe ve kurtuluşa vesile olduğunu; yalanın ise günahı günah üstüne yığdığını çıkarırlar. Bu bölüm Ka‘b’ın dürüstlüğünü överken, Tebük’te geride kalmasının ciddi bir kusur olduğunu ve tövbe gerektirdiğini açıkça belirtir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi doğru sözlü olmanın önemini kabul eder; bu rivayet tek başına farklı bir hukuk kuralı ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir hatanı kabul etmen gerektiğinde, rahatsız edici olsa bile doğruyu söyle.
  2. Tövbeyi sonuçlardan kaçmak için bahane etme; onu telafiye başlamanın vesilesi kıl.
  3. Başkalarıyla ilişkilerinde samimi ol ve Allah’tan bu konuda sebat iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.