Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4674. hadis

Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mu'ammalal‑Bukhari'e aktardıمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muemmel ibn Hişam bize rivayet etti, İsmail ibn İbrahim bize rivayet etti, Avf bize rivayet etti, Ebu Reca bize rivayet etti, Semure ibn Cündeb (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bize şöyle buyurdu:

"Bu gece bana iki kişi geldi ve beni alıp götürdü. Altın ve gümüş tuğlalardan inşa edilmiş bir şehre vardık. Orada, yaratılışlarının yarısı görebileceğin en güzel surette, diğer yarısı ise görebileceğin en çirkin surette olan adamlarla karşılaştık. Onlara: 'Gidin ve şu nehre girin' dediler. Nehre girdiler ve sonra yanımıza döndüklerinde o çirkinlikleri gitmiş, en güzel surete bürünmüşlerdi. Bana: 'Burası Adn Cenneti'dir, şurası da senin makamındır' dediler. Sonra eklediler: 'Yarısı güzel yarısı çirkin olan kimselere gelince, onlar salih amelleri kötü amellerle karıştırmışlardı, ancak Allah onları affetti.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, iyi ve kötü amelleri bir arada bulunan müminleri bağışlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Adn cennetleri

Müminlerin kalıcı yurdu olan cennet için kullanılan bir ad.

İyi ve kötü amelleri bir arada bulundurmak

Hem Allah’a itaat etmek hem de günah işlemek anlamına gelir; rivayete göre Allah bu kişileri bağışlamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin günah işleyen müminlere umut verdiğini, ancak gevşekliğe teşvik etmediğini belirtir: tövbe ve iyi ameller önemini korur. Bağışlama Allah’tandır; rüyadaki nehir ise onların arınmasını simgeler. Hadis, belirli bir günahla ilgili yeni bir fıkhî hüküm koymaz; dört Sünnî mezhep bu tür hükümleri Kur’an’ın bütünü ve güvenilir rivayetler temelinde belirler.

Günümüz için dersler
  1. Günah işledikten sonra içtenlikle Allah’a yönel ve O’ndan bağışlanma dile.
  2. Hata yaptın diye iyi amelleri bırakma; namaz kılmaya, yardım etmeye ve adaletli davranmaya devam et.
  3. Allah’ın bağışlamasını um, fakat bu umudu bilerek günah işlemeyi sürdürmek için gerekçe yapma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.