Sahih al-Bukhari, 4676. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
Ahmed b. Sâlih bize rivayet etti, dedi ki: İbn Vehb bana rivayet etti, dedi ki: Yûnus bana haber verdi, dedi ki: Ahmed bize Anbase'den rivayet etti, Yûnus bize İbn Şihâb'dan rivayet etti, dedi ki: Abdurrahman b. Ka'b bana haber verdi, dedi ki: Abdullah b. Ka'b bana haber verdi —ki o, kör olduğu zamanlarda babası Ka'b'ın kılavuzuydu— dedi ki: Ka'b b. Mâlik'in hadisinde şu ayet hakkında {Ve geri bırakılan üç kişiye de}: Hadisinin sonunda şöyle dediğini işittim: 'Şüphesiz tövbemin bir gereği olarak malımdan Allah ve Resûlü için sadaka vermek üzere vazgeçmek istiyorum.' Bunun üzerine Nebi ﷺ ona buyurdu ki: 'Malının bir kısmını elinde tut, çünkü bu senin için daha hayırlıdır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ka'b'a bütün malını bağışlamamasını tavsiye etti.
Ka'b ibn Malik, Tebük seferine katılmayıp geride kalmasından dolayı içtenlikle tövbe ettikten sonra bütün malını sadaka olarak vermek istedi. Peygamber ﷺ ona malının bir kısmını elinde tutmasını tavsiye etti.
Allah'ın rızasını kazanmak amacıyla verilen hayır.
Yanlış davranıldığını içtenlikle kabul edip Allah'a itaate geri dönmek.
Âlimler bu rivayetten sadakanın değerli olduğu, ancak kişinin aşırı gayretle bütün malını vermek zorunda olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber'in ﷺ tavsiyesi dengeyi vurgular: kişinin kendi ihtiyaçlarını ve ailesinin ihtiyaçlarını karşılayacak kadar imkânı elinde tutması gerekir. Fıkıh mezhepleri geçerli bir bağışın şartlarını ve bakmakla yükümlü olunan kişilerin haklarını ele alır; bu rivayet malın bağışlanmasını genel bir yükümlülük hâline getirmez.
- Sadakayı, kendi temel ihtiyaçlarını ve ailenin ihtiyaçlarını ihmal etmeyecek şekilde ver.
- Tövbeni, düşünülmeden atılmış aşırı bir adımla değil, Allah'a içtenlikle dönüp sorumlu davranarak göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.