Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4678. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı; Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Abdurrahman b. Abdullah b. Ka'b b. Malik'ten rivayetle: Ka'b b. Malik'in rehberi olan Abdullah b. Ka'b b. Malik şöyle dedi: Ka'b b. Malik'i Tebük Seferi'nden geri kaldığı olayı anlatırken işittim. Dedi ki:

"Vallahi, doğru sözü sebebiyle Allah'ın kendisine lütufta bulunduğunu bildiğim kimse, benim kadar nasibini almamıştır. O gün Resûlullah ﷺ'a gerçeği söylediğim andan bugüne kadar asla bilerek yalan söylemedim." Allah Azze ve Celle, Resûlü'ne ﷺ şu ayeti indirdi: {Andolsun ki Allah, Peygamber'i ve Muhacirleri affetti...} buyruğundan {...ve sadıklarla beraber olun} kavline kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ka‘b ibn Malik kurtuluşunu dürüstlüğe ve samimi tövbeye bağladı.

Arka plan ve bağlam

Ka‘b ibn Malik, Tebük seferine katılmayıp geride kaldı. Bu konuda Peygamber ﷺ ile konuştuğunda, geçerli bir mazereti olmadığını dürüstçe söyledi. Onun kıssası, tövbeyle ve doğrularla beraber olma emriyle ilgili vahyin bir parçasıdır (Kur’an 9:117–119).

Kavramlar ve açıklamalar
Tebük

Peygamber ﷺ ve sahabilerinin katıldığı bir sefer.

doğrular

Dürüstçe konuşan ve sözlerini samimi davranışlarla destekleyen kişiler.

Muhacirler

İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler Ka‘b’ın kıssasını Kur’an 9:117–119 ile ilişkilendirir: Samimi tövbe, kişinin hatasını kabul etmesini ve Allah’a yönelmesini gerektirir. Ayrıca kısa vadede zor olsa bile dürüstlüğün ilahî rahmete giden bir yol olabileceğini vurgularlar. Dört Sünni hukuk mezhebi, günah işlendiğinde tövbeyi bir yükümlülük sayar; başkalarının hakları ihlal edilmişse bu hakların iade edilmesi de gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Bir mazeret uydurmak daha cazip görünse bile hataların hakkında doğruyu söyle.
  2. Hatayı kabul ederek, Allah’tan bağışlanma dileyerek ve davranışlarını düzelterek tövbe et.
  3. Dürüstlüğü ve samimiyeti destekleyen kişilerle arkadaşlık et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.