Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4675. hadis

Al-Musayyab ibn Hazn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Musayyab ibn Hazn tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

Çeviri

Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet edildiğine göre babası şöyle demiştir: Ebû Tâlib'in ölümü yaklaştığında Resûlullah ﷺ yanına girdi; orada Ebû Cehil ile Abdullah b. Ebî Ümeyye de bulunuyordu. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Ey amcam! 'Lâ ilâhe illallah' de, ta ki bu kelimeyle Allah katında senin lehine delil getirebileyim." Bunun üzerine Ebû Cehil ve Abdullah b. Ebî Ümeyye: "Ey Ebû Tâlib! Abdülmuttalib'in dininden yüz mü çevireceksin?" dediler. Resûlullah ﷺ ise: "Bana yasaklanıncaya kadar senin için mutlaka istiğfar edeceğim" buyurdu. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Peygamber'e ve iman edenlere, müşriklerin cehennemlik oldukları kendilerine apaçık belli olduktan sonra -yakın akraba bile olsalar- onlar için bağışlama dilemeleri yaraşmaz.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebu Talib’i tevhide çağırdı ve bu yasaklanıncaya kadar onun için bağışlanma diledi.

Arka plan ve bağlam

Ebu Talib ölüm döşeğindeyken Peygamber ﷺ onu iman şehadetini söylemeye teşvik etti. Ebu Cehil ve Abdullah b. Ebî Ümeyye ise onu Abdülmuttalib’in dinini terk etmemeye çağırdı. Ardından müşrikler için bağışlanma dilemek hakkında Tevbe suresinin 9:113. ayeti indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tevhid

Yalnızca Allah’ın ibadete layık olduğuna inanmak.

Allah katında şefaat

Allah’a bir istekte bulunmak veya O’nun katında aracılık etmek; bu ancak O’nun izniyle gerçekleşir.

Müşrikler

Allah’ın yanı sıra başkalarına ibadet eden veya başkalarına ilahi nitelikler atfeden kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan iman şehadetinin tevhidin özü olduğu ve aile bağlarının kişiyi bu çağrıdan muaf tutmadığı sonucunu çıkarır. Rivayet ayrıca yaşayan bir kimse için hidayet dilemek ile öldükten sonra kâfir olarak öldüğü açıklığa kavuşan biri için bağışlanma dilemek arasında ayrım yapar. Peygamber ﷺ amcasının hidayete ermesini ne kadar içtenlikle istediğini göstermiş, ancak vahiy bağışlanma dilemenin sınırını belirlemiştir.

Günümüz için dersler
  1. Yakınlarınıza seslenirken de iman hakkında özenli ve sabırlı konuşun.
  2. Yaşayanlar için Allah’tan hidayet dileyin ve dualarınızda vahyin belirlediği sınırlara uyun.
  3. Toplumsal baskının sizi tevhidi ikrar etmekten alıkoymasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.