Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4681. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan b. Muhammed b. Sabbâh anlattı, bize Haccâc anlattı; İbn Cüreyc şöyle dedi: Muhammed b. Abbâd b. Ca‘fer bana haber verdi ki, İbn Abbâs’ın şu âyeti okuduğunu işitmiştir: {Dikkat edin, onlar göğüslerini kıvırıp bükerler} (11:5). Dedi ki: Ona bu âyetin anlamını sordum, o da şöyle cevap verdi:

“Bazı insanlar açık alanda tuvalet ihtiyaçlarını giderirken göğe karşı açığa çıkmaktan haya ederlerdi; yine açık alanda hanımlarıyla cinsel ilişkide bulunurken de göğe karşı açığa çıkmaktan çekinirlerdi. İşte bu âyet onlar hakkında nazil oldu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, insanların Allah’ın bakışından gizlenebileceklerini sandıklarını açıklar.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas ayeti, gökyüzünden görülme korkusuyla açık havada ihtiyaç gidermekten veya eşleriyle birlikte olmaktan utanan kişilerle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
göğüslerini birbirine katlarlar

Kur’an’ın 11:5. ayetinde geçen, gizlenmeye ve içlerindekini örtmeye çalışan kişileri anlatan bir ifade.

gökyüzüne karşı açıkta olmak

Üstü kapalı ya da başka bir örtüsü bulunmayan açık bir yerde görünür olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Buhari’nin bu rivayeti eserine alması da dâhil olmak üzere klasik müfessirler, İbn Abbas’ın açıklamasını Kur’an’ın 11:5. ayetindeki göğsü katlama tasvirini gizlenme girişimi olarak yorumlamak için kullanırlar. Bu pasaj, dıştan örtünmenin Allah’tan hiçbir şeyi gizleyemeyeceğini; Allah’ın insanların içlerinde sakladıklarını da bildiğini öğretir. Rivayet, tuvalet ihtiyacı veya eşler arasındaki ilişki hakkında ayrı bir fıkhî hüküm ele almaz.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın gizlediklerini ve kalbinden geçirdiklerini de bildiğini kendine hatırlat.
  2. Mahremiyeti haya gereği içtenlikle gözet; ancak hiçbir yerin Allah’ın bilgisinden uzak olmadığını unutma.
  3. Kur’an ayetlerini bağlamı içinde oku ve İbn Abbas gibi güvenilir sahabilerin açıklamalarını ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.