Sahih al-Bukhari, 4682. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
Muhammed b. Abbad b. Cafer bana şunu haber verdi: İbn Abbas {Bilesiniz ki onlar göğüslerini bükerler} ayetini okudu. Ben:
"Ey Ebu'l-Abbas! 'Göğüslerini bükerler' ne demektir?" diye sordum. O da şöyle dedi: "Kişi hanımıyla cinsel ilişkide bulunmaktan veya açık alada tuvalet ihtiyacını gidermekten utanırdı; bunun üzerine {Bilesiniz ki onlar göğüslerini bükerler} ayeti nazil oldu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Abbas, insanların Allah’a karşı mahcubiyetlerinden dolayı göğüslerini gizlediklerini açıklar.
İbn Abbas, göğüslerini bir araya getirip büzmekle ilgili ifadeleri, eşleriyle ilişkiye girerken veya açık havada ihtiyaçlarını giderirken utanan insanlarla ilişkilendirir.
İnsanın yüreğinde taşıdıklarını gizlemesini veya onlardan yüz çevirmesini anlatan mecazi bir ifade.
Peygamber ﷺ’in sahabisi ve Kur’an’ın yetkin bir müfessiri.
İbn Abbas’ın açıklaması, Hûd suresindeki ayetlerin, insanların utançlarından dolayı gizlemeye çalıştıkları şeyler dâhil hiçbir şeyin Allah’tan gizli kalmadığını vurguladığını gösterir. Âlimler, ayetin lafzını ve bağlamını dikkate alarak tefsirde sahabilerden gelen bu tür rivayetlerden yararlanırlar. Bu bölüm bedensel mahremiyeti yasaklamaz; Allah’ın her şeyi kuşatan bilgisini vurgular.
- Allah’ın açıkça yaptıklarını da gizlediklerini de bildiğini kendine hatırlat.
- Bedensel mahremiyete saygı göster; ancak mahcubiyeti, bir şeyin Allah’tan gizlenebileceği düşüncesiyle karıştırma.
- Kur’an ayetlerini güvenilir sahabilerin ve âlimlerin açıklamalarıyla birlikte oku.
Bu rivayet de İbn Abbas’ın göğüslerini bir araya getirip büzmekle ilgili ifadeye dair açıklamasını aktarır ve Kur’an pasajını bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Bu rivayet de gizlilik ve Allah’ın bilgisine ilişkin ayet açıklamasını İbn Abbas’la ilişkilendirir.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Bu ilişkili rivayet ayetin daha kapsamlı bir ifadesini içerir ve insanların Allah’tan hiçbir şeyi gizleyemeyeceğini de vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.