Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4683. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏يَسْتَغْشُونَ‏}‏ يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ ‏{‏سِيءَ بِهِمْ‏}‏ سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ‏.‏ ‏{‏وَضَاقَ بِهِمْ‏}‏ بِأَضْيَافِهِ ‏{‏بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ‏}‏ بِسَوَادٍ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أُنِيبُ‏}‏ أَرْجِعُ‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Amr bize rivayet etti: İbn Abbâs şu âyeti okudu: {Bilesiniz ki onlar, O’ndan gizlenmek için göğüslerini bükerler. Bilesiniz ki onlar elbiselerine büründükleri zaman bile...} Başka bir râvî İbn Abbâs’tan şöyle nakletti: {Yestağşûne} ifadesi başlarını örterler demektir; {Sîe bihim} kavmi hakkında kötü zan besledi demektir; {Ve dâka bihim} misafirleri sebebiyle daraldı demektir; {Bi kıt‘ın mine’l-leyl} gecenin karanlığında demektir. Mücâhid ise {Enîbu} ifadesi dönerim demektir, dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbâs, Allah’ın ilmiyle ilgili ayetleri ve bazı Kur’an kelimelerini açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
yastaghshūna

Kendilerini örterler; nakledilen açıklamada başı örtmekten söz edilir.

sī’a bihim

Onlar için endişelendi veya kavmi hakkında kötü düşündü.

anību

Dönerim, yani Allah’a.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti Hûd suresindeki ayetlerin bazı kelimelerini açıklamak için kullanır. Göğsü gizleme hakkındaki bölüm, insanlar giysileriyle örtünseler bile Allah’ın gizlediklerini bildiğini vurgular. Diğer açıklamalar Lût kıssasındaki ve Allah’a dönme çağrısındaki kelimeleri aydınlatır; bu, bağımsız bir hukukî hüküm değil, Kur’an tefsiridir.

Günümüz için dersler
  1. Niyetlerinde dürüst ol: İçinde gizlemeye çalıştıkların da dâhil, hiçbir şey Allah’tan gizli kalmaz.
  2. Kur’an ayetlerini, ilk dönem âlimlerinin açıklamalarına ve tek tek kelimelerin anlamlarına dikkat ederek oku.
  3. Bir hatadan sonra bilinçli biçimde Allah’a dön ve daha iyi bir seçim yaparak tövbeni somutlaştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.