Sahih al-Bukhari, 4684. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ". {اعْتَرَاكَ} افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي {آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا} أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ. عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، {اسْتَعْمَرَكُمْ} جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ. {نَكِرَهُمْ} وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ {حَمِيدٌ مَجِيدٌ} كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ. مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ. سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ. سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا
Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah Azze ve Celle şöyle buyurdu: 'Harca ki sana da harcayayım.' Yine buyurdu ki: 'Allah'ın eli doludur; gece gündüz sürekli yapılan harcamalar onu eksiltmez.' Ve buyurdu ki: 'Gökleri ve yeri yarattığından beri ne kadar harcadığını görmüyor musunuz? Buna rağmen elinde olan eksilmemiştir. Arş'ı su üzerindeydi ve elinde, kulları alçaltıp yükselttiği mizan bulunmaktadır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah rızası için veren, O’nun tükenmez rızkına güvenir.
Allah, kendi rızası için vermeye teşvik eder ve rızkını ve mükâfatını vaat eder. Bu, hemen zengin olma garantisi değildir.
Rivayette doğrulanan ilahi bir sıfattır; Allah’a yaraşır biçimde kabul edilir ve O, yaratılmışlara benzetilmez.
Allah’ın yücelttiği ve alçalttığı adil hükmüne işaret eder.
Âlimler buradan, Allah rızası için vermenin rızka duyulan güveni sarsmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar: Allah’ın nimetleri tükenmez ve O, samimiyetle harcayanları ödüllendirir. Bu vaat cömertliği teşvik eder; ancak kişinin gücünü aşan harcamaları zorunlu kılmaz ve bakmakla yükümlü olduğu kimselere bakma sorumluluğunu ortadan kaldırmaz. Sünni âlimler, metinlerde bildirilen ilahi sıfatları yaratılmışların sıfatlarına benzetmeden ve mahiyetini belirlemeden kabul ederler.
- Az da olsa düzenli olarak sadaka için bir miktar ayır.
- Allah rızası için samimiyetle ver ve imkânlarını sorumsuzca kullanmadan O’nun rızkına güven.
- Sahip oldukların için şükret ve malını adaletle kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.