Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4690. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

Çeviri

Bize Abdülaziz b. Abdullah anlattı, bize İbrahim b. Sa'd anlattı, Salih'ten, o da İbn Şihab'dan nakletti. Dedi ki: Bize Haccac anlattı, bize Abdullah b. Ömer en-Nümeyrî anlattı, bize Yunus b. Yezîd el-Eylî anlattı. Dedi ki: Zührî'yi duydum; Urve b. Zübeyr, Saîd b. Müseyyeb, Alkame b. Vakkas ve Ubeydullah b. Abdullah'tan, Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'nin hadisini dinledim. İfk ehli hakkında söylediklerini söyleyip iftira attıklarında, Allah onu temize çıkarmıştı. Her biri bana hadisin bir bölümünü aktardı. Peygamber ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Eğer masumsan, Allah seni mutlaka temize çıkaracaktır. Eğer bir günah işlediysen, Allah'tan bağışlama dile ve O'na tövbe et." Ben de dedim ki: "Vallahi, kendim için Yusuf'un babasından başka bir örnek bulamıyorum: '(Bana düşen) güzel bir sabırdır. Anlattıklarınız karşısında yardım edilecek olan ancak Allah'tır.'" Bunun üzerine Allah şu on ayeti indirdi: "Şüphesiz iftirayı uyduranlar..."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Aişe’ye yöneltilen acı verici iftiradan sonra onun masumiyetini doğruladı.

Arka plan ve bağlam

Hadis, bir seferden dönüş sırasında Aişe’ye atılan iftirayı konu alır. Allah, Nur suresindeki İfk ayetlerinde onun masumiyetini doğrulamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-İfk

Ağır ve uydurma bir suçlama; burada Aişe’ye atılan iftira.

tövbe

Bir günahtan içtenlikle pişman olmak, Allah’tan bağışlanma dilemek ve o günahtan vazgeçmek.

Sabır en güzelidir

Yusuf’un babası Yakub’un kıssasından bir ifade: İnsanlar acı verdiğinde Allah’tan sabır dilemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, suçlamaların delilsiz biçimde yayılmaması ve insanların onurunun korunması gerektiği sonucunu çıkarır. İfk hakkındaki ayetler iftiranın ne kadar ağır olduğunu açıkça ortaya koyar. Aişe’nin Allah’a güvenmesi ve sabretmeyi seçmesi, gerçek henüz ortaya çıkmamışken müminin Allah’a nasıl yöneldiğini gösterir. Hadis ayrıca, kişi gerçekten hata ettiğinde samimi öğüdün ve tövbenin uygun olduğunu öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir suçlamayı, gerçekleri dikkatlice doğrulamadan başkalarına aktarma.
  2. Haksızlık karşısında sabret ve gerçeği terk etmeden Allah’tan yardım dile.
  3. Hata yaptığında Allah’tan bağışlanma dile ve içtenlikle tövbe et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.