Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4691. hadis

Umm Ruman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Ruman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏

Çeviri

Bize Musa anlattı, bize Ebu Avâne anlattı, Husayn'dan, Ebu Vâil'den, o dedi ki: Bana Mesruk b. el-Ecda' anlattı, o dedi ki: Bana Aişe'nin annesi Ümmü Ruman anlattı. Dedi ki: Ben Aişe'nin yanındayken onu ateş bastı. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Belki de bu, hakkında konuşulan sözlerden dolayıdır." O da "Evet" dedi. Sonra Aişe doğrulup oturdu ve dedi ki: "Benim ve sizin durumunuz, Yakub ve oğullarının durumu gibidir; 'Anlattıklarınız karşısında yardım edilecek olan ancak Allah'tır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, hakkında yayılan iftira karşısında sabırla Allah’tan yardım ister.

Kavramlar ve açıklamalar
yayılan haber

Âişe hakkında yayılan suçlama ve iftira.

sabretmek en hayırlısıdır

Ya‘kūb’un sözlerine bir atıftır: sabırla direnmek ve işi Allah’a havale etmek.

Yardımı istenecek olan Allah’tır

Âişe, asılsız suçlamalara karşı nihai sığınağın ve yardımcının Allah olduğunu kabul eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Âişe’nin sözlerini Yûsuf suresinde anlatılan Ya‘kūb ve oğullarının kıssasıyla ilişkilendirir. Haksızlık karşısında sabretmenin, Allah’tan yardım istemek ve iftirayı reddetmekle birlikte olduğunu belirtirler. Bu söz, suçlamaları araştırmadan yaymaya teşvik etmez; İslam ahlakı haberler konusunda ihtiyatlı olmayı, insanların onur ve itibarını korumayı gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Gerçekleri dikkatle araştırmadan bir suçlamayı yaymayın.
  2. Haksızlığa vakar, sabır ve Allah’a güvenle karşılık verin.
  3. Doğrulanmamış hikâyeleri aktarmayarak iftiraya uğrayan kişiye destek olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.