Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4689. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Muhammed bana rivayet etti, Abde bize haber verdi, Ubeydullah'tan, o da Said bin Ebi Said'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ'e soruldu:

"İnsanların en keremlisi kimdir?" Buyurdu ki: "Allah katında onların en keremlisi, en çok takva sahibi olanlarıdır." Dediler ki: "Biz bunu sormuyoruz." Buyurdu ki: "O halde insanların en keremlisi, Allah'ın peygamberi Yusuf, Allah'ın peygamberinin oğlu, Allah'ın peygamberinin oğlu, Allah'ın dostunun oğludur." Dediler ki: "Biz bunu da sormuyoruz." Buyurdu ki: "Yoksa bana Arapların soylarını mı soruyorsunuz?" Dediler ki: "Evet." Buyurdu ki: "Cahiliye döneminde sizin en hayırlılarınız, İslam'da da en hayırlılarınızdır; yeter ki dinde derin anlayış sahibi olsunlar." Ebu Usame de bu hadisi Ubeydullah kanalıyla takip etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek asalet, takvaya ve dinî anlayışa dayanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Takva

Allah’a saygı ve huşu bilinciyle yaşamak ve O’nun emirlerine uymaya çalışmak.

Cahiliye dönemi

İslam’dan önceki dönem; Arapların çoğu zaman İslam’ın yön vermediği geleneklere göre yaşadığı zaman.

Anlayış kazanmak

İslam’ı iyi öğrenip anlamak ve öğrendiklerini hayata geçirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, asaletin en yüksek ölçütünün soy veya toplumsal statü olmadığını açıklar: Allah katındaki ölçü takvadır. İslam öncesi dönemin en hayırlı insanlarından söz edilmesi, kişinin İslam’ı anlayıp ona göre yaşaması hâlinde iyi vasıfların ve onurun değerini koruduğu anlamına gelir. Hadis hiçbir kabileyi diğerinden üstün tutmaz ve soyu üstünlüğün kanıtı saymaz.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları ailelerine, soylarına veya statülerine göre değil, karakterlerine ve takvalarına göre değerlendir.
  2. İslam bilgini geliştirmeye çalış ve bu bilgiyi günlük tercihlerinde göster.
  3. Cesaret ve cömertlik gibi güzel özellikleri adalet ve iman uğrunda kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.